Sie suchten nach: porque ã© tã£o dificil saber (Portugiesisch - Englisch)

difícil saber.
it's hard to know.

É muito difícil saber.
it is hard to know anything for sure at this point.

É difícil saber a diferença.
it is difficult to know the difference.

todos os dias vejo gente que diz: â ah, o terrorismo é tão perigoso.
every day i meet people who say: "oh, terrorism is so dangerous.

o problema mais grave é que nesta situação é difícil saber quem é o inimigo.
the big deal here is that we don’t know for sure who our enemy is. that is what makes the difference between us and war reporters.

É muito difícil saber-se ouvir bem.
it is very difficult to be a good listener.

É um pouco mais difícil saber para onde vamos.
it is a bit more difficult to know where one is going.

É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
it is hard to distinguish you from your brother.

É muito difícil saber a proporção de gêneros com antecedência.
it's hard to know the gender ratio in advance.

mas é difícil saber quais são os manipulados e quais não são.
but it is difficult to know which ones are the manipulated attacks.

e difícil saber com exactidão que fenómenos podem ser classificados como epidémicos.
it is diffi­cult to know exactly what kind of phe­nomena can be called an epidemic.

há tanta coisa a dizer sobre isso, é difícil saber por onde começar.
there is so much to say about this, it is hard to know where to begin.

(pode ser muito difícil saber se algo é a malha de uma fotografia!)
(it can be awfully hard to tell if something is crocheted from a photograph!)

em situações deste género, é muito difícil saber quem começou e quem foi atrás.
it is very difficult in circumstances like these to say who started things and who followed.

É, portanto, difícil saber quais serão os efeitos práticos das medidas propostas.
it is therefore also difficult to see the effect of the proposed measures.

na prática, é muito difícil reunir provas, tal como é difícil saber estabelecer o limite.
in practice, gathering evidence is very difficult; so, in practice, is knowing where to draw the line.

. - senhor presidente, é muito difícil saber por onde começar.
. mr president, it is very hard to know where to begin.

nesse ínterim, o difícil é estarmos preparados.
in the meantime, the hard thing to do is to be ready.

- o governo traz uma polà tica de asilo humana e justa para aqueles que dela necessitam. por isso, é tão importante que aqueles que não atenderem as condições de permanência vai voltar para casa.
- the government brings a humane and fair asylum policy for those who need it. therefore, it is so important that those who do not meet the conditions for stay will go home.

o difícil é chegar à "segunda inocência".
what is difficult is arriving at the “second innocence”.