Sie suchten nach: porque o aconteçeu (Portugiesisch - Englisch)

o acontecimento
the mam ston

o acontecimento e a participação são conceitos relacionados porque o último realiza o primeiro.
event and participation are related concepts because the latter performs the former.

fica bem claro o acontecido.
what has is occurred is crystal clear.

porque o acontecimento que está para chegar à entrada da vossa porta será história mais do que qualquer outra coisa já foi.
for this event that is to arrive on your doorstep … shall be history in the making beyond all that has ever been.

o acontecimento deve ter sido memorizado.
the event must have been memorised.

a) o acontecimento de um encontro
a) the event of an encounter

foi por isso que referi o acontecimento.
this is why i mentioned it.

o acontecimento celebrou-se em 593.
the event was celebrated in 593.

a sonolência foi o acontecimento adverso mais notificado.
somnolence was the most reported adverse event.

o acontecimento adverso mais frequentemente relatado foi o vómito.
the most frequently reported adverse event was vomiting.

queremos manifestar à comissão o nosso descontentamento com o acontecido.
we want to indicate to the commission our dissatisfaction with what has happened.

a sua numerosa família fazia questão de festejar condignamente o acontecimento.
her large family insisted that the event be celebrated with dignity.

na realidade, o acontecimento foi apresentado como um não-acontecimento.
in fact, it is being brushed over as a non-event.

o acontecimento central foi, sem dúvida, a crise na geórgia.
the central event was undoubtedly the crisis in georgia.

o acontecimento foi mediático, dramático, e revelou disfuncionamentos institucionais e políticos.
it was a dramatic event that figured prominently in the media, and it highlighted institutional and political malfunctions.

o acontecimento ficou registrado na história como a "invasão corintiana".
however, the persecution of the managers of the corinthians is not over.

contudo, não seria apropriado reconhecer uma perda por imparidade para mortes que se espera que ocorram num período futuro, porque o acontecimento de perda necessário (a morte do mutuário) ainda não ocorreu.
however, it would not be appropriate to recognise an impairment loss for deaths that are expected to occur in a future period, because the necessary loss event (the death of the borrower) has not yet occurred.

isso porque o acontecimento artístico depende da existência da relação entre um "eu" e um "outro", pois só assim é "possível um juízo de valor efetivo" , p.174; grifo do autor.
this is because the artistic event depends on the existence of the relationship between the "i" and the "other," because only then is it possible to make "any actual valuation" bakhtin, 1990, p.174, emphasis in the original.