Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tem pena de mim.
have mercy on me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ou teve pena de mim.
or felt sorry for me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rosa, não se afaste de mim porque, eu te amo
rosa, donot go away from me because, i love u too much
Letzte Aktualisierung: 2024-04-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.
turn thee unto me, and have mercy upon me; for i am desolate and afflicted.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sem você eu morro por favor sinta pena de mim
without you i die please feel sorry for me
Letzte Aktualisierung: 2016-08-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
direita na frente de mim, porque eu abri a porta, era uma fileira dos urinals.
right in front of me, as i opened the door, was a row of urinals.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
tem toda a razão quando diz que a publicação desses valores não depende de mim, porque não são valores da comissão.
you are quite right that it is not in my hands to publish these figures, because they are not the commission's figures.
"e eu nem estou falando de você atrás de mim, porque eu tenho olhos atrás da cabeça."
"and i'm not even talking about you behind me, because i've got eyes in the back of my head."
30 este é aquele de quem eu disse: após mim vem um homem que é antes de mim, porque ele existia antes de mim.
30 this is he of whom i said, after me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
30 este é aquele do qual eu disse: após mim vem um varão que foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.
30 this is he of whom i said, after me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
30 este é aquele de quem eu disse:depois de mim vem um varão que passou adiante de mim, porque antes de mim ele já existia.
30 this is he of whom i said, after me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
as pessoas riem de mim porque eu dizia isto eu costumava meditar pensando em cheney como minha mãe, quando obviamente estava chateado com ele por suas ações no iraque.
people laugh at me because, you know, i used to say that i used to meditate on mama cheney as my mom, when, of course, i was annoyed with him about all of his evil doings in iraq.
guardar porque investimos muito tempo da nossa vida e temos pena de deitar fora, não poupa tempo no futuro, apenas atrasa o que tem condições para andar.
keep it because we have invested much time of our lives doesn’t saves time in the future, only delays what is able to walk.
- eu não sou digna que o senhor chegue perto de mim, porque o senhor tem tanta luz e eu sofro tanto assim - disse para ele.
- i am not worth you sir coming next to me, because you sir has so many light and i’m suffering a lot – i said to him
se você discordar de mim porque acha que meu dados estão errados, então eu vou, claro, ouvir a sua argumentação baseada em fatos e estar aberto a mudar meu ponto de vista.
if you disagree with me because you think my facts are wrong, then i will, of course, listen to your fact-based arguments and be open to changing my point of view.
não esqueça de meus pedidos , mãe de misericórdia ! tenha pena de mim e não me abandone ao longo da vida ou no momento de minha morte .
do not regect my petitions, mother of mercy! have pity on me, and do not abandon me during life or at the moment of my death.
ai de mim! porque estou feito como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima; não há cacho de uvas para comer, nem figo temporão que a minha alma deseja.
woe is me! for i am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.