Sie suchten nach: precatórios (Portugiesisch - Englisch)

tal mudança no custeio da saúde e educação levará a sociedade brasileira a experimentar, em curto espaço de tempo, a paulatina conversão dos pisos constitucionais que amparam tais direitos fundamentais em volumes cada vez mais significativos de precatórios judiciais.
this change in health and education funding will lead the brazilian society to experience, over a short period of time, the incremental conversion of the constitutional minimums which sustain these basic rights into an increasingly significant volume of legal settlements.

a tradução ajuramentada é a tradução de textos com carácter oficial para fins legais, ou seja, para dar ao texto traduzido e certificado pelo tradutor o mesmo valor legal do original. normalmente envolve contratos, documentos judiciais (especialmente para trâmites de comissão rogatória, também designados por auxílio judicial, que podem incluir autos completos com escrito de proposta de acção, documentos precatórios, resoluções, sentenças, etc.), titulações e certificados de habilitações literárias, certidões de nascimento, de óbito e casamento, assim como qualquer documento que tenha de possuir pleno valor e garantia legal.
sworn translation is the translation of official nature texts to be used in legal purposes, that is the translated and certified text by the translator and that has the same legal effectiveness as the original one. it is usually referred to contracts, judicial documents (specially for letter rogatory procedures, also known as judicial assistance, covering full court orders with lawsuit, letter rogatory, decisions, sentences, etc.) qualifications and school-leaving certificate, birth certificate, death certificate, marriage, besides any document that must me legal certified for guarantee legal purposes.