Sie suchten nach: primogenitura (Portugiesisch - Englisch)

primogenitura
primogeniture

direito de primogenitura
right of primogeniture

o nosso direito de primogenitura.
our birthright.

sucessão ao trono é determinada pela primogenitura.
succession to the throne is determined by primogeniture.

=== primogenitura ===isaac envelheceu e ficou cego.
===birthright===isaac grew old and became blind.

todos esses nomes aparentemente significam "primogenitura".
all these names apparently mean "eldest".

respondeu jacó: vende-me primeiro o teu direito de primogenitura.
and jacob said, sell me this day thy birthright.

quase se poderia afirmar que eles têm um direito de primogenitura na europa.
what a contrast to the powers of the free western world who wet their pants at the very thought of gorbachev glowering in anger.

ao fazer isto, ele rejeitou todas as bênçãos e promessas de deus que estavam associadas à primogenitura.
in doing so, he rejected all the blessings and promises of god associated with the birthright.

ainda durante essa época, balzac escreveu dois panfletos de apoio à primogenitura e à companhia de jesus.
during this time balzac wrote two pamphlets in support of primogeniture and the society of jesus.

já em 1733, proclamou a primogenitura do ducado que apenas foi confirmada pelo sacro-imperador em 1747.
already in 1733 he proclaimed "primogeniture" in the duchy, which however was confirmed by the emperor only in 1747.

pois judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele proveio o príncipe; porém a primogenitura foi de josé);
for judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was joseph's:)

mas um dia, ao voltar para casa com muita fome, trocou o seu direito à primogenitura simplesmente por uma refeição preparada por jacó.
but one day, arriving home very hungry, he switched his right to the birthright simply in exchange for a meal prepared by jacob.

depois de ser libertado no mesmo ano, o seu pai ofereceu-lhe o condado de blankenburg, violando a lei de primogenitura.
after being released the same year, his father gave him the county of blankenburg as a present, thus violating primogeniture.

a família adotou o princípio da primogenitura em 1682, significando que jorge herdaria todos os territórios e não precisaria dividi-los com os irmãos.
in 1682, the family agreed to adopt the principle of primogeniture, meaning george would inherit all the territory and not have to share it with his brothers.

* edward rymar, "primogenitura zasadą regulującą następstwo w pryncypat w ustawie sukcesyjnej bolesława krzywoustego", cz.
*rymar e., "primogenitura zasadą regulującą następstwo w pryncypat w ustawie sukcesyjnej bolesława krzywoustego", cz.

em 1980, a suécia aprovou primogenitura igual, o que significa que o filho mais velho do monarca, independentemente do sexo, tem prioridade na linha de sucessão.
in 1979, the riksdag introduced absolute primogeniture, meaning that the eldest child of the monarch, regardless of gender, is first in the line of succession.

16 será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a primogenitura ao filho da amada, adiante do filho da aborrecida, que é o primogênito.
16 then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

==vida==a introdução de primogenitura em anhalt-dessau em 1727 deixou dietrich, sem qualquer chance de tomar parte no governo de dessau.
==life==the introduction of primogeniture in anhalt-dessau in 1727 left dietrich without any chance to take part in the government of dessau.

em casos complexos, especialmente durante a idade média, o sistema de primogenitura entrou em conflito com o princípio de "proximidade sanguínea" e os resultados foram idiossincráticos.
this has often led, especially in europe in the middle ages, to conflict between the principle of primogeniture and the principle of proximity of blood.