Sie suchten nach: que vaca não pode privar a filha de ... (Portugiesisch - Englisch)

não podemos privar a bielorrússia de todos os prazeres gerados pelo mercado.
we must not deprive belarus of all the delights generated by the market.

a filha de heidhrekr foi hildr e ela teve o filho halfdan, o valente, que foi o pai de ivar vidfamne.
heidhrekr's daughter was hildr and she had the son halfdan the valiant, who was the father of ivar vidfamne.

"eles não entendem que um grande número de pais não pode se dar ao luxo de ver o nascimento dos seus filhos".
"they don't understand the large number of fathers who are not afforded the opportunity to see their child being born."

os conciliadores, tão míopes que fossem, não podiam impedir-se de ver o que se passava diariamente à volta.
the compromisers, no matter how near-sighted they were, could not help seeing what was happening around them every day.

o homem mortal não pode ver o espírito do pai; portanto eu vim ao mundo para mostrar o pai aos vossos olhos de criaturas.
mortal man cannot see the spirit father; therefore have i come into the world to show the father to your creature eyes.

não podemos encolher os ombros e dizer que é assim que a especulação funciona, temos de ver o que podemos fazer neste domínio.
we cannot say 'oh well, that is just how speculation works,' but we must see what we can do in this area.

isto não deve cegar-nos em relação aos problemas na chechénia, que não podem ser negados, mas temos de ver o panorama global.
that should not blind us to the problems in chechnya, and those problems cannot be denied, but we have to see the overall picture.

a filha de robinson, sharon robinson, tornou-se uma parceira, educadora, diretora de programação educativa da mlb e foi autora de dois livros sobre o pai.
robinson's daughter, sharon, became a midwife, educator, director of educational programming for mlb, and the author of two books about her father.

a 13 março de 1647, o pai de hyacinthe, matias rigau, faget teresa se casa com a filha de um carpinteiro.
on 13 march 1647 hyacinthe's father matias "rigau", married thérèse faget (1634–1655), daughter of a carpenter.

e este é um problema a que devemos fazer face de imediato; não podemos estar à espera de ver o cadáver de milosevic para começar a pensar naquilo que se deveria ter feito.
that is a problem that we must tackle immediately: we cannot wait to see his corpse before we begin discussing what ought to have been done.

já o pai, valentão por procuração, quase sempre fica orgulhoso de ver o júnior marchando para a guerra.
the father, on the other hand, the tough one , is always proud to see little junior marching to war.

pois, se é assim, também não conhecemos a alegria de ver o outro abrir os braços como o pai do filho pródigo: “quando ainda estava longe, seu pai o avistou e foi tomado de compaixão.
because if not, we also don’t know the joy of seeing others open their arms like the father to the prodigal son: “while he was still a long way off, his father saw him and was moved with pity.

e o filho de satanás vai dizer: "aqui estou". você não pode ver o perigo? você não consegue entender?
and the son of satan will say, "here i am." can you not see the danger? can you not understand?

todos sabemos que esses migrantes não podem apresentar um pedido de asilo em frança devido ao dublin ii, pois correm o risco de ser enviados para a grécia ou a itália, onde as condições de retenção são inaceitáveis e as probabilidades de ver o seu pedido de asilo ser deferido muito fracas.
we know that these migrants are unable to apply for asylum in france under the dublin ii regulation because they are liable to be deported to greece or italy, where the detention conditions are unacceptable and the chances of them seeing their asylum applications succeed are slim.

tudo isso está interligado, e não podemos concentrar-nos apenas nos direitos humanos; temos de ver o panorama todo, o que inclui a erradicação da pobreza.
it is all interlinked and we cannot focus only on human rights; we have to see the whole picture, which includes poverty eradication.

se forem a rangoon secretamente, como eu e outros colegas fizemos no final do ano passado, não poderão deixar de ver o trabalho infantil e o trabalho forçado nas estradas do distrito de rangoon, construindo ali os hotéis e essas estradas.
if you go to rangoon covertly as i and others did late last year you unequivocally see the child labour and the forced labour on the roads in rangoon district, building the hotels and the roads there.

senhor presidente, associo-me às palavras do orador precedente; não podemos infelizmente, no caso da bielorrússia, deixar de ver o que a herança da união soviética significa ainda hoje.
mr president, i agree with the previous speaker; unfortunately it is easy to see in the case of belarus what the legacy of the soviet union still means today.

É uma nova experiência para as filhas de andar a cavalo por fora do recinto e estão a descobrir o prazer de ver o mundo de cima das costas de um cavalo e que pode leva-nos por caminhos e carreiros que de outro modo nunca iríamos descobrir, abrindo assim uma vista completamente nova para a paisagem e o campo.
it is a new experience for the girls to ride out, and they are discovering the pleasures of viewing the world from the back of a horse, that can take you up and down tracks you would probably not otherwise discover, opening up whole new vistas on the countryside.

o centro ateniense ficou imobilizado na costa de cinossema; o flanco esquerdo, sob comando de trasilo, assaltado por navios siracusanos e incapaz de ver o resto da frota devido ao promontório, não pôde ajudar.
the athenian center was quickly driven aground, and the left under thrasyllus, beset by syracusan ships and unable to see the rest of the fleet around the sharp point, was unable to come to its aid.

estamos perante um caso muito claro de obstrucionismo parlamentar, e, embora cada um dos deputados tenha o direito de interpretar livremente o regimento, os outros deputados têm o direito de verem o seu trabalho respeitado, e a assembleia não pode voltar atrás quanto a decisões responsa velmente tomadas em cada uma das instâncias competentes.
we are faced with a clear case of parliamentary obstruction and although each member is entitled to interpret the rules of procedure as he or she sees fit, the other members are entitled to have their work respected.