Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a paciente permanece em quelação para prevenir novos depósitos de ferro utilizando somente deferiprona.
the patient remains in chelation in order to prevent new deposits of iron using only deferiprone.
em pacientes politransfundidos, deve haver esquemas de quelação para prevenir as complicações de depósitos de ferro a longo prazo.
in these cases, proper iron chelation should be instituted to prevent long-term complications of iron overload.
a administração de catalase ou superóxido dismutase ou a quelação do ferro com deferoxamina podem melhorar as alterações hemodinâmicas e funcionais induzidas pelos mc.
administration of catalase or dismutase superoxide or deferoxamine iron chelation can improve the cm-induced hemodynamic and functional changes.
a eficácia de quelação é máxima imediatamente ou na hora a seguir à exposição quando o radionúclido está a circular ou está disponível nos fluidos tecidulares e no plasma.
the chelating efficacy is greatest immediately or within one hour of exposure when the radionuclide is circulating in or available to tissue fluids and plasma.
desta forma, o suplemento de aminoácidos durante a terapia de quelação contribui para aumentar a mobilidade do metal e garantir o restabelecimento de algumas variáveis fisiológicas alteradas.
therefore, amino acid supplementation during chelation therapy has been found to be beneficial in increasing metal mobilization and facilitating recovery in the presence of several altered physiological variables.
a quelação do ferro, especialmente através do seu metabolito de anel aberto, reduzindo assim o stress oxidativo dependente do ferro que causa a cardiotoxicidade induzida pela antraciclina.
chelation of iron, especially through its ring-opened metabolite thus reducing the iron- dependent oxidative stress causing anthracycline-induced cardiotoxicity.
a paciente apresentou-se intolerante à quelação de ferro, com urticária, eritema e reações pruriginosas no local da aplicação de deferoxamina hipersensibilidade local.
the patient was intolerant to iron chelation, presenting urticarial, erythematous, and pruritic reactions at the site of deferoxamine application local hypersensibility.
em doses de 500 mg/kg/dia, verificaram-se casos de degeneração testicular e sinais tóxicos indicativos de quelação de ferro.
at doses of 500 mg/kg/day testicular degeneration and toxic signs indicative of iron chelation were recorded.
=== precursor de agentes de quelação ===o mais proeminente derivado da etilenodiamina é o edta, o qual é derivado da etilenodiamina via a síntese de strecker envolvendo cianeto e formaldeído.
===precursor to chelation agents, drugs, and agrochemicals===a most prominent derivative of ethylenediamine is the chelating agent edta, which is derived from ethylenediamine via a strecker synthesis involving cyanide and formaldehyde.
foi introduzida por via oral quelação com deferiprona 3.500mg/dia em combinação com deferoxamina subcutânea 2,0g/dia por períodos de 10 horas por dia por bomba de infusão.
chelation with deferiprone 3,500mg/day was introduced orally in combination with subcutaneous deferoxamine 2.0g/day for periods of 10 hours a day by infusion pump.
a quelação de ferro foi continuada com deferoxamina até abril de 2007, quando foi substituída apenas por deferiprona oral 25mg/kg, três vezes ao dia ou 75mg/kg/dia.
iron chelation was continued with deferoxamine until april 2007, when it was supplemented and then replaced by deferiprone 25mg/kg orally, three times a day or 75mg/kg/day.