Sie suchten nach: quero colocar minha cabeça em ordem (Portugiesisch - Englisch)

você pode colocar o pé na minha cabeça.
you can put your foot on my head.

minha cabeça dói.
my head aches.

desde que tenham a vossa (minha) cabeça em ordem, evidentemente.
of course as long as your (my) head is in order.

isso abriu minha cabeça.
this opened my mind.

de dentro da minha cabeça,
from inside my head,

escuto vozes na minha cabeça.
i hear voices in my head.

então minha cabeça tá funcionando!
so my head is working!

ele conta: “quero colocar minhas ideias em prática.
he says: "i want to implement my ideas.

quero colocar a roupa da branca de neve.
i want to wear snow white's dress.

senhor presidente, quero colocar três questões breves.
mr president, i have three short questions.

eu vim realizar que eu estava começ sobre minha cabeça em problemas legais.
i came to realize that i was getting over my head in legal problems.

que lugar lindo. quero colocar meus canhões… ali.
what a lovely spot. i think my cannon will go ... there.

daqui resultam três questões que quero colocar à comissão europeia.
this gives rise to three questions to the european commission.

a primeira questão que quero colocar-lhe é breve.
my first question to you is a short one.

coloco minha confiança em ti para salvação.
i place my trust in you for salvation.

senhor deputado gorostiaga atxalandabaso, julgo que quer colocar um ponto de ordem.
thank you very much commissioner.

só queria colocar os cientistas em seu devido lugar.
i just wanted to put the scientists in their place.

– senhor presidente, senhora deputada stenzel, quero colocar outro ponto de ordem, para efeitos de clarificação.
– mr president, mrs stenzel, i wish to raise another point of order, for the sake of clarification.

quero colocar a criança na creche (hoikusho) porque comecei a trabalhar.
i need to send my infant to a nursery school because i’ve started working.

esta é uma questão que lhe queria colocar.
that was one question i was very anxious to ask you.