Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
joão foi o único sobrevivente, poupado pela intercessão de seu primo gabriel radomir, filho de samuel.
ivan vladislav was the only survivor, being spared through the intercession of his cousin, samuel's son gavril radomir.
basílio ii continuou a guerra e simultaneamente encorajou uma conspiração bem sucedida de joão vladislau para assassinar seu primo radomir e tomar o trono.
basil ii continued the war and simultaneously encouraged a successful conspiracy of ivan vladislav to murder his cousin radomir and take the throne.
apenas seu filho, joão vladislau, sobreviveu por que o filho de samuel, gabriel radomir, interveio em seu favor.
only his son, ivan vladislav, survived because samuel's son gavril radomir pleaded on his behalf.
algumas fontes ligam gabriel radomir com a seita dos bogomilos, um movimento herético muito popular surgido na região da macedônia durante o reinado de seu pai.
some sources connect gavril radomir with the medieval dualist sect, bogomilism, a popular heretic movement that flourished in the region of macedonia during his and his father's reign.
==biografia==radomir era filho de dimitrije, um professor de sua cidade natal, kragujevac, onde concluiu seus estudos.
putnik's father, dimitrije, was a teacher in kragujevac, and radomir completed his basic schooling there.
embora o casamento de gabriel radomir com a filha do monarca húngaro tenha estabelecido relações amigáveis entre os dois mais poderosos estados na região do danúbio, essas relações se deterioraram muito depois da morte de géza.
although gavril radomir's marriage to the daughter of the hungarian ruler had established friendly relations between the two strongest states of the danube area, the relationship deteriorated after géza's death.
depois do assassinato de gabriel radomir por joão vladislau em 1015, e a conquista da bulgária pelo império bizantino em 1018, delian foi levado cativo à constantinopla e se converteu em servente de um membro da aristocracia bizantina.
after ivan vladislav's murder of gavril radomir in 1015 and the conquest of bulgaria by the byzantine empire in 1018, delyan was taken captive to constantinople and became a servant of an unidentified member of the byzantine aristocracy.
o imperador búlgaro também se aliou aos magiares quando seu filho — e herdeiro aparente — gabriel radomir se casou com a filha do grão-príncipe géza.
samuel also sealed an alliance with the magyars when his eldest son and heir, gavril radomir, married the daughter of the hungarian grand prince géza.
a sérvia convocou aproximadamente 230.000 homens para formar dez divisões de infantaria, duas brigadas independentes, e uma divisão de cavalaria sob o comando do ex-ministro da guerra radomir putnik.
=== serbia ===serbia called upon about 255,000 men (out of a population of 2,912,000 people) with about 228 guns, grouped in 10 infantry divisions, two independent brigades and a cavalry division, under the effective command of the former war minister radomir putnik.
ele foi sucedido pelo filho, gabriel radomir, cujo reinado foi curto: seu primo, joão vladislau, o matou no ano seguinte e tomou-lhe o trono.
he was succeeded by his son, gavril radomir, whose reign was short: his cousin ivan vladislav killed him in 1015 and ruled in his stead.