Sie suchten nach: reconheço por verdadeira a firma ind... (Portugiesisch - Englisch)

reconheco por semelhanca a firma de:
by similarity i recognize the signature of:

o nome ou a firma e o endereço ou a sede social do fabricante, no caso de este não ser responsável pelas indicações de rotulagem;
the name or business name and address or registered place of busniess of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label;

j) o nome ou a firma e o endereço ou a sede social do fabricante, no caso de este não ser responsável pelas indicações de rotulagem.
(j) the name or business name and address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label;

d) o nome ou a firma e o endereço ou a sede social do fabricante, no caso de este não ser responsável pelas indicações de rotulagem;
(d) the name or business name and address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label;

as úlceras isquiáticas são reconhecidas por apresentarem alto índice de recorrência, chegando a índices próximos de 50%.
ischiatic sores are known to show a high recurrence rate, almost reaching 50%.

não podemos deixar que se tome por verdadeiro a sua afirmação de que a comissão é menos rigorosa com alguns países com os quais mantém relações comerciais, ainda que recentemente tenham sido levantado dúvidas a esse respeito.
we cannot have it perceived to be true that you say the commission enters into trade relations with some countries and is less strict with them, even though doubts have arisen about that recently.

todavia, há indicações de que o acordo a firmar eliminaria, globalmente, todos os auxílios estatais à construção naval comercial de montante significativo.
however, the present indications are that an agreement should be reached which would remove, on a global basis, all significant state aid to commercial shipbuilding.

no caso da dor isso é ainda mais verdadeiro. a necessidade de alívio rápido e o impacto negativo que a dor causa na qualidade de vida nos fazem supor que o índice de automedicação nessa área é bastante grande.
in the case of pain, this is even truer.the need for quick relief and the negative impact that pain causes in quality of life imply that the rate of self-medication in this area is quite notorious.

mas, reconhece, por um lado, que a legislação alemã está em con­formidade com as disposições da vigésima direc­tiva e, por outro, que não dispõe de indicações de que essa ajuda especial possa perturbar o fun­cionamento do mercado agrícola.
the resulting network of outlets, which are usually decorated in a uniform style, forms a recognizable chain with a distinct brand image.

já pudemos observar as primeiras indicações de que as realizações dos novos estados-membros têm sido reconhecidas, por exemplo, no programa da haia, adoptado em novembro de 2004.
mutual trust is crucial in order to establish effective cooperation, and this is true for all aspects of the area of freedom, security and justice.

assim, estipulou-se que nenhum suspeito devia ficar sem a assistência de um advogado por um período superior a 24 horas; que nenhuma audiência devia ter lugar se o suspeito não tivesse recebido assistência jurídica, e que existe um organismo independente onde os clientes podem apresentar queixa contra os respectivos advogados.quanto ao resto, é importante que se exija não só aos governos, mas também aos advogados e às organizações envolvidas, que procedam a uma avaliação do índice de observância dessas normas, e que essas avaliações sejam posteriormente publicadas, porquanto só a transparência promoverá verdadeiramente a confiança.
the authorities are required to inform suspects of their rights.i agree with the broad thrust of the commission proposal, but it is evident that this is a first step and that additional framework decisions will be needed, for example on the admissibility of evidence, bail and on methods of investigation.