Sie suchten nach: redução (aumento) em outros valores ... (Portugiesisch - Englisch)

a moça acredita em outros valores.
the girl believes in other values.

iii. bolsa de valores e outros valores mobiliários i) cotação e transacções na bolsa de valores
(i) stock-exchange listing and transactions

espera-se , porém , que esta diminuição seja parcialmente compensada por um aumento em outros impostos .
this shortfall is , however , expected to be partially compensated for by an increase in other taxes .

todos os outros valores e princípios do manifesto, de um modo ou de outro, apóiam a realização deste valor.
all other values and principles in the manifesto, in one way or another, support the realization of this value.

À diminuição dos trabalhadores de certos ramos de produção (os distintos ramos metalúrgicos ou os ferroviários, entre os mais significativos) corresponde o aumento em outros. diminuem os trabalhadores com emprego estável e crescem os de tempo parcial.
the decrease of workers in some branches of production (the different branches in heavy industry or the railway workers) has run parallel to an increase in others.

políticas em matéria de cibersegurança para aumentar a segurança individual e coletiva e, simultaneamente, respeitar o direito dos cidadãos à vida privada e a outros valores e liberdades fundamentais;
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;

petróleo leva ao aumento em outras fontes de energia como gás natural, carvão ou urânio.
oil leads to rise in other energy sources such as natural gas, coal or uranium.

2.12 a dimensão global das alterações climáticas é reconhecida em catástrofes relacionadas com o clima em outros países, provocando prejuízos avultados em vidas humanas e bens materiais.
2.12 the global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.

eu, porém, não sei o que fazer. resposta do sacerdote caro, 1. a fé é o valor fundamental que ilumina todos os outros valores e os torna preciosos.
it is hard to comprehend that sometimes, with all the evil lurking in the world, but it is nonetheless true.

os planeadores dos recursos hídricos devem compreender estes e outros valores e, para isso, é necessário que auscultem todos os diferentes grupos que utilizarão ou serão afectados pelo sistema que estão a projectar.
water planners need to understand these and other values, and to do that they need to listen to all the different groups who will use or be affected by the system they are planning.

que tenham exclusivamente por objeto a aplicação dos seus próprios fundos em valores mobiliários diversos, em valores imobiliários diversos ou em outros valores, com o único fim de repartir os riscos de investimento e de fazer beneficiar os seus acionistas dos resultados da gestão dos seus haveres,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,

que tenham exclusivamente por objecto a aplicação dos seus próprios fundos em valores mobiliários diversos, em valores imobiliários diversos ou em outros valores, com o único fim de repartir os riscos de investimento e de fazer beneficiar os seus accionistas dos resultados da gestão dos seus haveres;
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and

as pessoas não se dão conta de que, enquanto no afeganistão a partir de 2001 a produção aumentou, em outros países produtores a produção caiu.
people don’t realize that, whereas in afghanistan from 2001 onwards production has increased, in the rest of the drug producing countries it has fallen.

ao longo da vida, todos nós fizemos escolhas, desde as pequenas e ordinárias às decisivas, indo para além e contra a lógica do incentivo, preferindo o menos de dinheiro e de carreira ao mais, expresso em outros valores.
throughout life we have all made choices, from small and ordinary to decisive ones, going beyond and against the logic of incentives, opting for less money and career to gain what is more expressed in other values.

as relações comerciais com a ce aumentaram em valor e em volume desde 1980 até hoje, ressalvadas algumas baixas anuais.
turkey's trade with the ec has grown steadily in value and volume terms since 1980, except for just one or two years when the curve showed a downward dip.

em outras palavras, os docentes trabalham com o objetivo de satisfazer tanto as necessidades pessoais quanto as profissionais, as quais “refletem valores e podem diferir de uma pessoa para outra”.
in other words, teachers work in order to satisfy both their personal and professional needs, which “reflect values and which may differ from one person to another”.

[ 44] junto com a seca em algumas áreas, inundações e erosão vai aumentar em outras.
along with drought in some areas, flooding and erosion will increase in others.

na verdade, aqueles que emigram nutrem a confiança de encontrar acolhimento, obter ajuda solidária e entrar em contacto com pessoas que, compreendendo as contrariedades e a tragédia dos seus semelhantes e também reconhecendo os valores e recursos de que eles são portadores, estejam dispostas a compartilhar humanidade e bens materiais com quem é necessitado e desfavorecido.
indeed, migrants trust that they will encounter acceptance, solidarity and help, that they will meet people who sympathize with the distress and tragedy experienced by others, recognize the values and resources the latter have to offer, and are open to sharing humanly and materially with the needy and disadvantaged.

dinheiro e bens são, manifestamente, mais importantes do que valores e regras fundamentais.entretanto, em myanmar continua-se tranquilamente a violar os direitos do homem e a minar a democracia.
money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in burma, democracy continues to be undermined and human rights violated.