Sie suchten nach: reservas feitas, só me confirme a data (Portugiesisch - Englisch)

a secção confirmou a data da próxima reunião, 10 de março de 1998.
the section confirmed the date of its next meeting as 10 march 1998.

a secção aceitou a proposta e confirmou a data da reunião seguinte.
the proposal was accepted and the date of the next meeting was confirmed.

a secção confirmou a data da próxima reunião, que se efectuará em 3 de outubro de 1996.
the section's next meeting would be held on 3 october 1996.

por conseguinte, é conveniente confirmar a data final para a realização do mercado interno dos serviços postais.
it is therefore appropriate to confirm the final date for the accomplishment of the internal market for postal services.

a secção confirmou a data da sua próxima reunião, a realizar em 30 de novembro de 2004, a partir das 10 horas.
the section confirmed that its next meeting would be held on tuesday 30 november 2004, beginning at 10 a.m.

poderá a comissão confirmar a data de publicação da comunicação relativa ao iii plano da segurança rodoviária?
can the commission confirm the publication date of its communication on the third road safety action plan?

a secção confirmou a data da sua próxima reunião, a realizar na terça‑feira, 8 de novembro, a partir das 10 horas.
the next section meeting would be held on tuesday 8 november, starting at 10 a.m.

a secção confirmou a data da sua próxima reunião, a realizar na quarta‑feira, 12 de maio de 2004, a partir das 10 horas.
the section confirmed that its next meeting would be held on wednesday, 12 may 2004 at 10 a.m.

a questão a nível comunitário saber se se deve confirmar a data de 2009, prevista pelo legislador da ue, como data-limite para a supressão das áreas reservadas.
the issue at community level is whether to confirm the eu legislator's target date of 2009 for the abolition of the reserved areas.

tal exige um empenhamento de todos os protagonistas políticos, incluindo, evidentemente, o presidente déby, que me confirmou a sua intenção de pretender continuar a ser o garante da execução desse acordo político.
this requires commitment by all the political players concerned, including president déby of course, who confirmed his desire to continue as the guarantor of implementation of this political agreement.

apenas a nossa confirmação por escrito da encomenda é determinante para a data e âmbito do fornecimento. se não confirmarmos a encomenda por escrito, o contrato terá efeito o mais tardar aquando da execução da encomenda.
only our written order confirmation is relevant for the date and scope of delivery. if the order is not confirmed by us in writing the contract shall be completed upon order execution at the latest.

foi confirmada a data da próxima reunião (12 de janeiro de 2000, às 14h30, com reunião da mesa das 10h00 às 13h00 sobre o programa de trabalhos anual).
the date of the next meeting was confirmed (12 january 2000 at 2.30 p.m. with the bureau meeting from 10 a.m. to 1 p.m. to discuss the annual work programme).

já com o novo álbum, ‘silent revenge’, lançado no brasil e no japão e próximo de ser lançado na europa, o hibria agora confirma a data de lançamento para a américa do norte.
with the new album, ‘silent revenge’, released in brazil and japan and soon to be launched in europe, hibria now confirms the release date for north america.

(8) confirma a sua opinião de que o depósito dos instrumentos de ratificação pelos estados-membros e pela comunidade deverá ser feito em simultâneo, numa a data a coordenar.
(8) confirms its view that the deposit of the instruments of ratification by member states and the community should take place simultaneously at a date to be co-ordinated,

poderá, por favor, confirmar a data em que será apresentada, de que forma será apresentada e de que forma podemos nós ajudá-lo a levá-la à prática quando no-la apresentar?
the european economic and social committee highlights certain financial and tax incentives in its opinion which could help small-and medium-sized enterprises to break into the economic area of competitiveness, research and technology and the mobility of workers: not fragmentary and dispersed mobility, mobility within the framework of a clear european social model.