Sie suchten nach: revolucao dos cravos (Portugiesisch - Englisch)

suporta a revolução dos cravos.
supports the revolution of the carnations.

das actividades fora de portugal: na sequência da revolução dos cravos
the reduction of activities outside portugal was the carnation

tomé quer ver, quer meter a sua mão no sinal dos cravos e no peito.
he wants to see, he wants to put his hand in the place of the nails and in jesus’ side.

a espécie cerastium arvense, pertencente à família dos cravos, é uma planta perene e herbácea.
cerastium arvense is a species of flowering plant in the pink family known by the common names field mouse-ear and field chickweed.

a democracia representativa foi instaurada após a revolução dos cravos, em 1974, que terminou a guerra colonial portuguesa.
democracy was restored after the portuguese colonial war and the carnation revolution in 1974.

numa perspectiva histórica, é como se a democracia portuguesa tivesse surgido do nada com a revolução dos cravos, em 1974.
taking the long historical view, this seems to have been created ex nihilo at the time of the revolution of carnations in 1974.

existe uma ligação entre a revolução dos cravos em portugal, a revolução das rosas na geórgia e a revolução laranja na ucrânia.
this bore fruit, and today the colour orange reminds us of the solidarity that is at the basis of europe's existence.

existe uma ligação entre a revolução dos cravos em portugal, a revolução das rosas na geórgia e a revolução laranja na ucrânia.
there is a connection between the carnation revolution in portugal, the rose revolution in georgia and the orange revolution in ukraine.

a canção descreve a alegria sentida em portugal pelo sucesso da revolução dos cravos que teve lugar no ano anterior e em que duarte mendes tinha participado.
the song is a moderately up-tempo number, describing the joy felt in portugal at the success of the carnation revolution of the year before, in which mendes participated - which had been initiated by the playing of portugal's previous contest entry on the radio.

as eleições legislativas portuguesas de 1976 foram realizadas no dia 25 de abril de 1976, exactamente um ano após a eleição anterior e dois anos após a revolução dos cravos.
the portuguese legislative election of 1976 took place on 25 april, exactly one year after the previous election, and two years after the carnation revolution.

afonso pinto de magalhães, também fundador do banco pinto magalhães, colocou fábio lemos no controlo da sonae nos anos turbulentos após a revolução dos cravos.
afonso pinto de magalhães, also the founder of banco pinto magalhães, left fábio lemos in control of sonae during the tumultuous years after the carnation revolution.

É verdade que a seguir à revolução dos cravos a administração portuguesa se desmoronou e o território caiu nas mãos de duas facções rivais, os comunistas da fretilin e os movimentos muçulmanos a soldo da indonésia.
admittedly, after the 'carnation revolution', the portuguese administration collapsed and the territory fell into the hands of two rival factions -the fretilin communists and the muslim factions in the pay of indonesia.

apesar da tomada pela Índia dos territórios portugueses no subcontinente, portugal reconheceu oficialmente o controle indiano somente em 1975, após o revolução dos cravos e da queda do regime do estado novo.
in spite of this, portugal only recognised indian control in 1975, after the carnation revolution and the fall of the estado novo regime.

a crescente instabilidade em portugal culminaria em 25 de abril de 1974, com a revolução dos cravos, um golpe de estado realizado pela esquerda militar em lisboa, que depôs o governo de marcelo caetano.
the growing unrest in portugal culminated on april 25, 1974, when the carnation revolution, a peaceful leftist military "coup d'état" in lisbon, ousted the incumbent portuguese government of marcelo caetano.

a guerra de independência de moçambique durou mais de 10 anos, terminando apenas em 1974, quando o regime do estado novo foi derrubado em lisboa por um golpe militar de esquerda - a revolução dos cravos.
the mozambican war of independence lasted over 10 years, ending only in 1974 when the estado novo regime was overthrown in lisbon by a leftist military coup — the carnation revolution.

após a revolução dos cravos, movimento que pôs cobro a esta ditadura, a sua economia recuperou de uma estagnação que persistia desde o fim da segunda guerra mundial, com a agravante de não ter conseguido maximizar a ajuda financeira concedida pelo plano marshall.
economically: not only as the result of the reasons above but also because portugal did not benefit from the marshall plan to relaunch its economy after world war ii caused the country to only emerge after 1974, year of the peaceful 'carnation' revolution which ended the dictatorship.

a gloriosa revolução dos operários do 18 de março, incontestavelmente, tomou posse de paris.
the glorious working men’s revolution of march 18 took undisputed sway of paris.

==== o palácio na actualidade ====só após a revolução dos cravos, em 25 de abril de 1974, o palácio de belém recuperou o seu papel de relevo, nele se instalando a junta de salvação nacional.
after the carnation revolution, the palace was transformed into the headquarters of power and centre of decision-making and political meetings of the "junta de salvação nacional" ("national salvation junta").

"grândola, vila morena"' é uma canção composta e cantada por zeca afonso que foi escolhida pelo movimento das forças armadas (mfa) para ser a segunda senha de sinalização da revolução dos cravos.
"grândola, vila morena" is a portuguese song by zeca afonso, that tells of the fraternity among the people of grândola, a town in the alentejo region of portugal.

a imigração é, também, um efeito da globalização e da "revolução" dos transportes.
immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".