Sie suchten nach: romeva (Portugiesisch - Englisch)

- relatório: raül romeva i rueda
- report: raül romeva i rueda

gostaria de tranquilizar o senhor deputado romeva i rueda.
i should like to reassure mr romeva i rueda.

estou igualmente a falar em nome do meu colega raül romeva.
i am also speaking on behalf of my colleague raül romeva.

o relatório romeva i rueda salienta a importância de uma transparência acrescida.
the romeva i rueda report stresses the importance of increased transparency.

(as alterações orais propostas pelo deputado romeva i rueda não são aceites.
(the oral amendments tabled by mr romeva i rueda were not accepted.

para concluir gostaria de referir o quanto me agradou o relatório do senhor deputado romeva.
the rapporteur has done a sterling job.

por isso, vou votar a favor do relatório do senhor deputado romeva i rueda.
for this reason, i will vote in favour of the report by mr romeva i rueda.

gostaria de concluir comentando a afirmação do senhor deputado romeva i rueda na sua introdução.
i would like to conclude by commenting on what mr romeva i rueda said in his introduction.

o senhor deputado romeva já conhece a minha posição relativamente à necessidade de não punir armadilhas.
mr romeva is already aware of my position regarding the need to not punish traps.

agradeço ao relator, o senhor deputado romeva, pelo seu bom senso político e pela sua cooperação.
i thank the rapporteur, mr romeva, for his political sense and cooperation.

o relatório romeva i rueda contém alguns pontos críticos que nos levam a discordar de partes concretas que o integram.
in writing. - (it) the romeva i rueda report contains certain critical areas that prompt us to disagree with the individual paragraphs that comprise it.

foram também levantadas outras questões pelo senhor deputado romeva i rueda e pela senhora deputada ana gomes acerca da regulação do comércio de equipamento de tortura.
unlike the us, the eu member states do not apply such controls, at least not on a regular and systematic basis.

tal como dizia, sublinho e reitero as posições dos senhores deputados tannock e romeva i rueda acerca da situação em timor-leste.
though i would suggest – and i would ask the commissioner for his view – that it would be useful for the council to be represented in these debates in order to make them that little bit more relevant and meaningful.

assim sendo, lamento não poder estar de acordo com o senhor deputado romeva i rueda quando diz que o plano de recuperação é uma certidão de óbito.
therefore, i do not agree, regrettably, with what mr romeva i rueda said that the recovery plan is a death certificate.

concordo com o que o nosso colega espanhol, o senhor deputado romeva i rueda, afirmou recentemente sobre a importância de não se aplicarem dois pesos e duas medidas.
i hope that this time we will go beyond mere words, and i agree with what mr rueda, our spanish colleague, said recently about not applying double standards.

e, em 30 de setembro, o relator da comissão, o senhor deputado romeva i rueda, participou numa conferência na haia sobre a revisão do código.
the committee 's rapporteur, mr romeva i rueda, participated in a conference on the review of the code on 30 september in the hague.

concordo com o que o nosso colega espanhol, o senhor deputado romeva i rueda, afirmou recentemente sobre a importância de não se aplicarem dois pesos e duas medidas.
i hope that this time we will go beyond mere words, and i agree with what mr rueda, our spanish colleague, said recently about not applying double standards.

daí defendermos -como o excelente relatório do deputado romeva faz -a urgência de tornar este código de conduta juridicamente vinculativo para todos os estados-membros.
i should like, finally, to say how very pleased i was with mr romeva's report.

daí defendermos - como o excelente relatório do deputado romeva faz - a urgência de tornar este código de conduta juridicamente vinculativo para todos os estados-membros.
it is for this reason that we believe, in common with the excellent romeva report, that the code of conduct must be made legally binding as a matter of urgency.

presto especial homenagem ao senhor deputado cashman, à senhora deputada in 't veld e ao senhor deputado romeva i rueda pelo trabalho que desenvolveram.
i pay tribute in particular to mr cashman, mrs in 't veld and mr romeva i rueda for their work.