Sie suchten nach: saibam todos quantos virem o present... (Portugiesisch - Englisch)

assino o presente instrumento
hereunto set my hand

o presente instrumento vai por mim assinado
witness by hand

começo por agradecer ao senhor deputado marset campos e a todos quantos contribuíram para o presente debate.
i should like to thank mr marset campos and all those who contributed to the debate.

o presente instrumento deve já muito à análise atenta do parlamento.
this instrument already owes a great deal to parliament 's careful scrutiny.

o presente instrumento deve já muito à análise atenta do parlamento. to.
thirdly, the inadequate diffusion of community law.

o presente instrumento foi constituído de 26 quesitos e teve por objetivo avaliar:
the present tool comprised 26 topics and its objective was to assess:

o presente instrumento é irrevogável e irretratável, no admitindo qualquer hipótese de arrependimento
this legal instrument is irrevocable and irreversible, with no possibility of reversal

todos quantos virem e lerem os relatórios apresentados verificarão que neles se propõem algumas melhorias em alguns sectores.
anyone who sees and reads the proposed reports will see that a number of improvements have been proposed to certain sections.

além disso, o presente instrumento pode ser utilizado para melhorar a compreensão do processo de comunicação.
furthermore, this instrument can be used to improve understanding of the communication process.

de forma a atingir esses objectivos, o presente instrumento deve contribuir para os seguintes objectivos operacionais:
to achieve these objectives, the instrument shall contribute to the following operational objectives:

o presente instrumento jurídico não é o mais adequado para o efeito e estão em curso outros trabalhos nesse domínio.
this is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.

as razões da complementaridade entre o presente instrumento e o fse são explicadas de forma circunstanciada no estudo de impacto aprofundado.
the reasons why this instrument complements the esf are further developed in the extended impact assessment.

flynn, membro da comissão. - (en) começo por agradecer ao senhor deputado marset campos e a todos quantos contribuíram para o presente debate.
on the motion for a resolution itself i would like to make a few specific points.

o presente instrumento tem por finalidade apoiar actividades complementares relativas à integração dos nacionais de países terceiros que não estão cobertas pelo fse.
this instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the esf.

relativamente aos objectivos enunciados no artigo 3.º, o presente instrumento deve apoiar acções envolvendo países terceiros, nomeadamente:
within the objectives defined in article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:

nesse sentido, disso, o presente instrumento prevê a criação de um programa específico de despesas expressamente para o desenvolvimento do sres e do pvr.
consequently, under this instrument it is envisaged to establish a specific spending programme only for the development of an eeas and an rtp.

senhor presidente, caros colegas, senhor comissário, gostaria de começar por agradecer a colaboração de todos quantos contribuíram para enriquecer o presente relatório, que amanhã seremos chamados a votar.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner, i would like to begin by thanking everybody who has contributed to enriching this report, which we will vote on tomorrow, for their cooperation.

(13) o presente instrumento deve ser aplicado em total respeito dos direitos e princípios consagrados na carta dos direitos fundamentais da união europeia.
(13) this instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the charter of fundamental rights of the european union.

o presente instrumento legal diz respeito aos trabalhadores assalariados que possuam créditos em dívida referentes à remuneração existentes em relação aos empregadores que se encontrem em estado de insolvência na acepção da directiva.
employees with outstanding pay claims against their employers who are in a state of insolvency as defined by the directive.

na verdade, há que reconhecer que os refugiados devem ter direito ao reagrupamento familiar, que esse direito deve figurar em alguma norma jurídica e que o presente instrumento é o mais adequado para o acolher.
you see, we have to recognise that refugees have to have a right to family reunification, that this right needs to be included somewhere in a legal standard and that this instrument is the appropriate place to enshrine such a right to family reunification.