Sie suchten nach: saldos contábeis divergentes do apurado (Portugiesisch - Englisch)

houve quatro recomendações divergentes do que já fora estabelecido por evidências.
there were four recommendations diverging from what have been already scientifically established.

não obstante, os pan 2001 revelam entendimentos muito divergentes do significado do conceito.
however, the naps 2001 show widely differing understandings of the meaning of social economy.

ao nível regional, as situações são ainda mais divergentes do que nos anos anteriores:
the regions showed even wider disparities than in previous years:

o principal problema a resolver prende-se com as disposições divergentes do quadro normativo em vigor.
the main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.

retificação do apuramento
correction of establishment

interpretações divergentes do tratado e do pacto de estabilidade suscitaram incertezas no que diz respeito à supervisão orçamental.
differing interpretations of the treaty and of the stability pact have led to uncertainties over the methods of budgetary supervision.

a data do apuramento,
the date of establishment,

calendário do apuramento das contas
schedule for the clearance of the accounts

data do apuramento: …
date of establishment: …

3.3 neste contexto, há que reconhecer a existência de definições divergentes do conceito de «sociedade civil».
3.3 the existence of diverging definitions of civil society in this context has to be acknowledged.

período de referência do apuramento ou momento do apuramento
duration of reference period/ reference date

custos suplementares do apuramento das contas da operação.
incremental costs of drawing up the accounts for the operation.

dados relativos às despesas de 2003 antes do apuramento de contas.
expenditure data 2003 before financial clearance of accounts.

o princípio do apuramento das contas e das correcções financeiras éreconhecido e generalizado.
the principle of clearance of accounts and financial corrections is laiddown and made generally applicable.

mais impossível ainda seria ficar uma taxa adequada para a economia constantemente divergente do reino unido.
still less would it be possible to fix a rate which would also suit the persistently divergent economy of the uk.

não se trata aí, com efeito, do apuramento da culpa ou da responsabilidade.
after all, this is not about apportioning blame or liability.

3.2.3 evolução divergente do desemprego entre os estados-membros e as regiões
divergent trends in unemployment

o reembolso da garantia efectuar-se-á quando do apuramento do regime.
they shall be repaid when the procedure has been discharged.

senão, será terreno de eleição para os juristas devido à aplicação divergente do direito europeu nos estados-membros.
otherwise, it will become a lawyers' paradise entailing a diverging application of eu law in its member states.

(') incobrável: decisão formal no âmbito do apuramento de contas [regulamento (cee) n.° 729/70].
" irrecoverable: formal decision in the clearance of account procedure under regulation (eec) 729/70.