Sie suchten nach: salvo melhor opinião (Portugiesisch - Englisch)

tratase de uma solução hábil, que fica bem ao parlamento europeu, mas, salvo melhor opinião, não resolve o problema à luz do direito português.
this proposal for a directive clearly remedies the existing gaps in the legislation.

no estado do amazonas, salvo melhor conhecimento, não há dados específicos que tratem da existência efetiva do pppa ou de acompanhamento sistematizado.
in the state of amazonas, to the best of knowledge, there are no specific data on the actual presence of the hlpp or any systematic monitoring.

estas, certamente tratarão de sobreviver e, salvo melhor juízo, ao invés de extingui-las melhor seria com elas conviver de maneira pacífica.
these latter will certainly set about assuring their own survival, and, unless the present writer be very much mistaken, it would be better to coexist peacefully with them rather than to annihilate them.

com a sua conquista, as mulheres se vêm na mesma posição que os homens também com relação ao divórcio, e, salvo melhor juízo, entendemos ser justo que o mandamento se aplique igualmente às mulheres.
with their conquest, women are now in the same position as men with regard to divorce, and, save for better judgment, it is only fair to consider that the commandment applies equally to women.

além disso, salvo melhor opinião da sua administração, penso que não temos competência para alterar a ordem do dia, pois ela foi fixada sob a sua autoridade quando reabriu a sessão.
moreover, subject to your administration's assessment, i do not think we have the power to amend the agenda, since it was set on your authority when you resumed the plenary session.

a alteração 3 -salvo melhor opinião -não traz nada de novo à disposição em causa, na medida em que os estados-membros que designarão uma autoridade única, logo, uma autoridade central, são precisamente aqueles que no seu direito não admitem a transmissão directa de decisões.
if i am not mistaken, amendment no 3 brings nothing new to the measure in question, in that the member states which will designate a single authority and then a central authority are precisely the ones whose legislation does not allow for the direct transmission of judgements.