Sie suchten nach: se for pra desistir, desista de ser ... (Portugiesisch - Englisch)

se for pra desistir, desista de ser fraco
if you are to give up, give up being weak.

se for pra ser feliz , que seja com você
if you want to be happy, let it be with you.

mas, se for uma quinta, terá de ser paciente!
if you come on thursday, you will have to be patient!

se for o caso, a sua dose pode precisar de ser ajustada
if so, your dose may need adjustment

se for o caso, que obstáculos terão de ser ultrapassados?
if so, what challenges would need to be addressed?

desista, desista de sua busca vã!
give up, give up your vain pursuit!

para viver dessa forma, devemos desistir de ser mestres de nós mesmos.
to live so, we must give up mastery over ourselves.

e porque se for pra mim, infelizmente pa ta ligado
why are you calling me

se for o caso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratada a terceiros.
where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.

a virtude é o oposto do vício? se for, então deixa de ser virtude.
is virtue the opposite of vice? if it is, then it ceases to be virtue.

e ainda, por outro lado, se não sentisse compaixão, acho que seria hora de aposentar a minha batina e desistir de ser rabina.
and yet, on the other hand, if i didn't feel this compassion, then i feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.

se foram tomadas precauções, elas terão, evidentemente, de ser respeitadas.
although precautions have been taken, we will naturally need to ensure that they are complied with.

se foram estabelecidos critérios, então terão de ser levados a sério.
firstly, something about the subject of credibility and fair play: let us begin with the discussions of the copenhagen criteria.

digamos que nesta bola tem tudo que a gente precisa e se algum momento alguém desistir de ser feliz [...].
let us say that this ball has everything we need inside and at any moment anyone can stop being happy [...].

se forem utilizados ogm no processo de produção, isso também tem de ser visível.
if gmos are used in the production process, this should also be evident.

se forem necessários recursos adicionais, indicar o ritmo a que terão de ser disponibilizados.
if additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.

também este aspecto tem de ser assegurado e não podemos desistir de prosseguir este objectivo.
this too must be guaranteed and we must not let up in our pursuit of this objective.

foi esclarecido que a participação em uma fase não implicaria participar das fases seguintes, pois cada um poderia desistir de ser um participante no momento que desejasse.
it was informed that their participation in one stage did not imply they would participate in another, as they could withdraw from the study at any time.

ontem compramos umas coisinhas (aliás, compras agora, só se for pra viajar com a gente!).
yesterday we did some shopping (by the way, shopping now, only for the trip!).

as referências das atribuições que deixam de ser válidas, se for o caso;
superseded allocation references, as required;