Sie suchten nach: se vire! (Portugiesisch - Englisch)

se vir
if you see air bubbles in

se vir bolhas
if you see air bubbles in

se vir bolhas de
if you see air bubbles in

não se vira aqui, hoje
refusing's just not on, today

se vir bolhas de ar
if you see air bubbles in

eles se viram na rua.
we saw each other on the street.

elas se viram no espelho.
they saw themselves in the mirror.

se vir mais do que uma gota:
if you see more than one drop:

aqui, pode-se vir a sua [...]
here, one can come to his [...]

e eles se viraram e foram embora.
and they turned at once and walked away.

antes de sair, ele se vira para mim:
before leaving, he turns to me:

e que, se um estado-membro se vir
you may ask a question, but not reopen the debate.

a imagem fica mais interessante se virada horizontalmente.
it will look more interesting if it is flipped horizontally.

todos os olhos se viram agora para a irlanda.
what is needed is muscle and effect: i refer here for example to statements on human rights and democracy.

todos os olhos se viram agora para a irlanda.
all eyes turn now to ireland.

após passarem a noite juntos, não se viram mais.
after spending that night together, he never saw her again.

alguns chegam mesmo a se virar e mudar de direção.
some even turn and walk in the other direction.

depois manda-se vir aço do vietname, da tailândia.
after that came vietnam and thailand.

assumindo que g'kar concordaria, mollari se virou para partir.
assuming g'kar would agree, mollari turned to leave.

e, assim, se viram constrangidos os nossos a fornecer-lhos.
and thus, our kind felt compeled to provide to you.