Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
com mais de 14 anos de experiência, vem colaborando frequentemente e há mais de 10 anos como autor […]
with more than 14 years’ experience, he is a regular author for more than 10 years in technical journals where he has […]
um artigo analisou idosos maiores de 62 anos, outro de 65 a 74 anos, um de 70 a 75 anos e outro de 70 anos e mais.
an article has examined older persons aged over 62 years, another from 65 to 74 years, one from 70 to 75 years, and one 70 years and over.
o tempo de trabalho na instituição variou de 2 e 30 anos, com média de 14 anos, sendo que 35 40,2% do total atuam na instituição por menos de 10 anos.
the experience in the institution ranged from 2 to 30 years, with an average period of 14 years. overall, 35 40.2% of them had been working in the institution for less than 10 years.
a idade média dos pacientes atendidos foi de 14 anos e 3 meses, uma média de 10 anos a menos em relação a outros estudos (6,7).
the average age of patients was 14 years and 3 months, which represents and average of 10 years less in relation to other studies (6,7).
o vinho vai envelhecer agora em pipas de 605 a 615 litros, algumas delas mais velhas que qualquer um de nós, enquanto outras têm cerca de 10 anos.
it will age in 605 – 615 liters pipas, some older than anyone of us, while others no more than 10 years old.
com mais de 14 anos de experiência, vem colaborando frequentemente e há mais de 10 anos como autor em revistas técnicas, escrevendo uma grande variedade de artigos sobre tecnologia microsoft. É autor de dois livros.
with more than 14 years’ experience, he is a regular author for more than 10 years in technical journals where he has published numerous articles on microsoft technology and is author of two books.
no grupo controle, a média de idade foi de 11,28 ± 1,85 anos, com variação de 9 a 14 anos, sendo que 9 crianças apresentavam idade acima de 10 anos.
in the control group, the mean age was 11.28 ± 1.85 years, ranging from 9 to 14 years, and 9 of the children were above the age of 10.
em 1910, a sua irmã olga de 14 anos persuadiu maria de 10 a escrever uma carta à sua mãe onde lhe pedia que desse a olga o seu próprio quarto e que ela devia ter autorização para usar os seus vestidos.
" in 1910, her fourteen-year-old sister olga persuaded ten-year-old maria to write their mother a letter asking that olga be given her own room and be allowed to let down her dresses.
misawa et al. , avaliando a experiência de 14 anos de utilização de 57 próteses omnicarbon monofolheto encontraram, ao final de 10 anos, 80% dos pacientes com prótese na posição mitral livres dede eventos tromboembólicos.
misawa et al. assessing the experience of 14 years of use of 57 omnicarbon prostheses mono-leaflet found at the end of 10 years, 80% of patients with prosthesis in the mitral position free of bleeding events.
em 12 foi reportada a mortalidade de 5 anos, em dois a mortalidade de 3 anos, em dois, de 4 anos , em um, de 6,5 anos, em um, de 7,5 anos e em um, de 10 anos.
in 12 studies, the mortality of 5 years was reported; in two, the mortality of 3 years; in two, of years; in one, of 6.5 years, in one, of 7.5 years; and in one, of 10 years.
os pacientes na faixa etária de 10 a 14 anos tiveram pontuação acima da mediana enquanto que os adolescentes acima de 14 anos foram os que apresentaram medianas mais baixas.
those patients between 10 and 14 years old had higher scores than the median, whereas adolescents older than 14 years old had lower medians.
a unidade possui 25 leitos pelo sistema Único de saúde sus: um leito infantil abaixo de 10 anos, quatro leitos para adolescentes de 14 a 18 anos, e abaixo de 14 anos somente com acompanhante, 10 leitos para mulheres e 10 para homens adultos maiores de 19 anos.
the unit has 25 beds for the unified health system sus: one children's bed under 10 years, four beds for adolescents 14-18 years old and under 14 years old with a companion only, 10 beds for women and 10 for adult men above 19 years old.
conforme recorda a decisão de 7 de fevereiro de 2007, as autoridades dinamarquesas comprometeram-se, por carta datada de 14 de fevereiro de 2006, a notificar novamente, no prazo de 10 anos, a alteração notificada.
as recalled in the decision of 7 february 2007, the danish authorities committed themselves by letter of 14 february 2006 to notify again the notified modification within 10 years.
com base neste modelo, estima-se que a duração média da proteção seja de 14 anos e que 75% dos vacinados mantenham níveis de anticorpos protetores (prnt50>1:10) durante 10 anos.
based on this model, it is estimated that average duration of protection will be 14 years and 75% of vaccinees will retain protective antibody levels (prnt50≥1:10) for 10 years.
essa unidade destina, aproximadamente, 24 leitos pelo sistema Único de saúde sus, para dependentes químicos: um leito infantil para menores de 10 anos, quatro leitos para adolescentes dos 14 aos 18 anos e abaixo de 14 anos somente com acompanhante, 10 leitos para mulheres adultas acima de 19 anos e 10 leitos para homens adultos acima de 19 anos.
this unit has nearly 24 beds for substance-dependent patients through the sistema Único de saúde sus - unified health system: one bed for children aged less than ten years, four beds for adolescents aged less than 14 years accompanied by an adult exclusively and aged between 14 and 18 years, ten beds for adult women aged more than 19 years and ten beds for adult men aged more than 19 years.
seconseguirmos intervir numa fase mais precoce e trabalhar com jovens com menos de 14 anos(entre os 11 e os 12 anos), na fase de transição do primeiro para o segundo ciclo do ensinobásico , talvez já não venha a ser necessário continuar com o programa «nightrider» daqui acerca de 10 anos.
however, i find it useful to distinguish between them in order to illustrate how each option is based on a particular theory and a political choice.
miyamae et al. avaliaram o efeito benéfico de talidomida em uma paciente de 14 anos de idade, com dm juvenil há 10 anos, e que fez uso prévio de pulsoterapia com metilprednisolona, ciclofosfamida, ciclosporina, azatioprina, probenecida, hidróxido de magnésio, hidróxido de alumínio, além de infliximabe suspenso por efeitos colaterais e etanercepte para atividade da doença e progressão da calcinose.
miyamae et al. have assessed the beneficial effect of thalidomide in one 14-year-old female patient with juvenile dm for ten years, who had previously undergone pulse therapy with methylprednisolone, cyclophosphamide, cyclosporine, azathioprine, probenecid, magnesium hydroxide, aluminum hydroxide, in addition to infliximab suspended due to adverse effects and etanercept for disease activity and calcinosis progression.
o regulamento (ce) n.o 1849/2006 da comissão, de 14 de dezembro de 2006, que altera o regulamento (ce) n.o 2032/2003 relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da directiva 98/8/ce do parlamento europeu e do conselho relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, deve ser incorporado no acordo,
commission regulation (ec) no 1849/2006 of 14 december 2006 amending regulation (ec) no 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in article 16(2) of directive 98/8/ec of the european parliament and of the council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the agreement,