Sie suchten nach: solte esse sapato (Portugiesisch - Englisch)

não solte esse cachorro.
don't release that dog.

ou deve também adaptar esse "sapato" ao "pé"?
or should you instead aim at doing it conversely, namely adapting these 'shoes' to your 'feet'?

e quero que solte essa energia negativa balançando de um lado para outro.
and i want you to release that negative energy by shaking it from side to side.

e muitos dos doze ouviram- no soltar esse grito.
and many of the twelve heard him utter this cry.

o pescador deve ter cuidado ao soltar esse peixe, por causa dos dentes afiados. não tem o hábito de procurar enroscos, o que facilita a captura.
the angler should be careful when teleasing the fish because of its canine teeth. cachorras do not have the habit of looking for snags, which makes it easier to catch them.

ainda não existe a libertação, mas nós sabemos que se pudéssemos nos soltar esse seria o caminho para a paz. prosseguimos dessa forma, vendo com igualdade as conseqüências danosas de todos os nossos gostos e desgostos, dos elogios e críticas, continuamente.
there still isn't release but we know that if we could let go that would be the way to peace. we keep seeing the equally harmful consequences of all our likes and dislikes, of praise and blame, continuously.