Sie suchten nach: sou casada esse face e meu e de minh... (Portugiesisch - Englisch)

quando tinha 14 anos, eu fugi do tibete e tornei-me ainda mais distante de minha mãe e meu pai, meus parentes, meus amigos e de minha terra natal.
when i was 14, i escaped from tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.

eu estou separado de minha esposa e de minha filha [...] [por causa da tb] [...]
i am separated from my wife and my daughter [...] [because of tb] [...]

foi liberdade que meus parentes e os de minha esposa procuravam quando imigraram do líbano, da itália e de portugal, alguns em busca de liberdade da pobreza, outros de guerra e fome ou simplesmente a liberdade de viver uma vida melhor.
it was freedom my relatives and those of my wife sought when immigrating from lebanon, italy and portugal, some seeking freedom from poverty, others from war and starvation or the freedom simply to live a better life.

a guerra ainda estava em andamento e era um tempo quando o povo tinha só o suficiente para se alimentar e tudo era racionado, e eu comecei a pensar que deus talvez poderia sustentar a mim no brasil, mas poderia cuidar de mim e de minha esposa também? continuei a orar e procurar a direção de deus.
the war was still on and they were times when people had just about enough to eat and everything was rationed, and i started thinking that god could maybe have kept me in brazil, but could he keep me and my wife also? i continued praying and seeking god's guidance.

na minha vida, o momento em que encontrei o livro de urântia foi um tempo de muita mudança pessoal. eu tinha crescido numa família cristã e meu pai era pastor numa igreja cristã. lembro-me de minha primeira comunhão e de ter muitas perguntas sobre a minha relação com deus e o significado da vida de jesus, uma vez que se relacionava com o nosso crescimento espiritual pessoal e nossa capacidade de atingir a vida eterna.
the time in my life when i found the urantia book was a time of much personal change. i had grown up in a christian family, and my father was a pastor of a christian church. i remember my first confirmation and having many questions about my relationship to god and the meaning of jesus’ life, as it related to our personal spiritual growth and our ability to attain eternal life.