Sie suchten nach: sua profissão é melhor q a minha ne ... (Portugiesisch - Englisch)

sua bicicleta é melhor do que a minha.
your bike is better than mine.

É melhor eu voltar para a minha mesa.
i'd better get back to my desk.

então, é melhor tirar a minha vida.
so, it’s better to take my own life.

É melhor que eu volte para a minha mesa.
i'd better get back to my desk.

a câmera que você comprou é melhor que a minha.
the camera that you bought is better than mine.

sua profissão é ensinar.
her occupation is teaching.

a minha profissão é o comércio.
my job is trade.

a minha situação é melhor.
i am in a better position.

estar preparado para o desconhecido é melhor do que prever o futuro eu inovo quando adapto a minha ideia às necessidades…
to be prepared for the unknown is better than predict the future i innovate when i adapt my idea to the needs…

o profissional liberal é geralmente hostil às modificações e, paradoxalmente, a sua profissão é uma das mais regulamentadas.
members of the professions are generally hostile to regulations but, paradoxically, they are among the people whose working lives are most strictly regulated.

(modo de avaliação) indústria da construção civil na grã--bretanha e a sua profissão é a mais disseminada na construção civil.
(c) fifty-six roof work safety seminars were held throughout the country, before the enforcement phase.

a minha profissão é professora de educação física, mas trabalho como condutora de autocarro escolar.
by profession, i am a physical education teacher, but my occupation is a school bus driver.

gostaria, pois, que a mesma fosse aprovada, o mesmo devendo acontecer com a outra fórmula, que é melhor do que a minha, que se referia à base do limite da segurança social.
i should therefore like this amendment to be adopted, together with the different wording, because it is better than my own, which referred to a ceiling basis for social security.

e esta é apenas a minha humilde opinião, mas eu acho que ela é melhor do que todos os outros a fazer música agora".
and this is just my humble opinion, but i just think she's better than everyone else making music right now.

a minha profissão é o desporto, já que trabalho no centro nacional de desporto da eslováquia como metodologista do treino.
my job is sport as i work in slovak national sporting centre as a methodologist.

porém, não posso deixar de reiterar a minha anterior reflexão de que é melhor agir antes de ocorrerem acidentes do que reagir depois.
however, i stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.

quis portanto assegurar, com o meu voto de rejeição deste texto, a minha solidariedade para com aqueles que defendem a sobrevivência da sua profissão.
there are many reasons why we should be aware of and concerned about our global competitors.

quis portanto assegurar, com o meu voto de rejeição deste texto, a minha solidariedade para com aqueles que defendem a sobrevivência da sua profissão.
by voting against this iniquitous text, i therefore wanted to assure those who champion the survival of their profession that they have my support.

eu tenho de dizer aos meus amigos que por detrás de uma grande mulher há sempre um grande homem, pois toda a gente diz que a minha mulher é melhor do que eu.
i must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than i am.

o fato de que uma professora com apenas quatro anos de atuação significar tão negativamente sua profissão é desastroso, porque isso incide em suas expectativas sobre seus alunos e sobre si mesma, rebaixando-as:
the fact that a teacher with only four years of work assigns such a negative meaning to her profession is a disaster, as this has repercussions on her expectations and herself, lowering them: