Sie suchten nach: tão esperadas férias (Portugiesisch - Englisch)

chegamos mais uma vez ao período tão esperado pelas crianças: as férias escolares.
translation by denise schwab dias we are once again at the time expected by the children: the school holidays.

com o apoio da comunidade internacional, este poderá marcar o início das tão esperadas conversações.
we in the european parliament have been disappointed that our previous resolution was ignored.

com o apoio da comunidade internacional, este poderá marcar o início das tão esperadas conversações.
with the support of the international community, it could mark the start of much-needed peace talks.

você pode ter alcançado a tão esperada objetivos.
you may have achieved the long-awaited goals.

a tão esperada quantificação da boa governança corporativa.
the long awaited quantifying of good corporate governance.

a tão esperada proposta da comissão não provocou euforia.
the long-awaited commission proposal has not led to rejoicing.

entre fevereiro e março ocorre o tão esperado carnaval.
the stadium was in 2007 closed due to an accident, and the e.c.

11 de setembro 2011, vitória tão esperada e derrota chocante.
september 11, 2011, a victory so long awaited and a stunning defeat.

não ouvimos que a escolha de um desenvolvimento sustentável orientaria o tão esperado crescimento.
we have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth.

a hora tão esperada chegou. É o momento crucial de toda a sua existência.
the long-awaited hour had arrived. it was the turning point of his life.

o conselho dedicou bastante tempo a debater o tão esperado pós-guerra.
the council devoted a good deal of time to discussion of the eagerly awaited post-war period.

a luta tão esperada aconteceu em 29 de dezembro, porém wanderlei silva perdeu para chuck liddell por decisão unânime.
the long-awaited match happened on december 29, 2007 at ufc 79 with silva losing to liddell by unanimous decision.

senhor presidente, não há razões para nos alegrarmos com esta partida, todavia tão esperada, de mobutu.
mr president, the departure of mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.

em primeiro lugar, a tão esperada plataforma para o modelo social europeu da comissão revela-se bastante desoladora.
the polish media called it one of the most bizarre eu summits.

dito isto, senhor presidente prodi, onde esteve a inspiração tão esperada pelos deputados europeus?
that being said, mr prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by meps?

além disto, concordaram, está claro que as circunstâncias são ideais para a tão esperada transição para uma sociedade pós-conflito.
in addition, they concurred that these circumstances are ideal for the highly expected transition towards a post-conflict society.

em fevereiro, o parlamento eslovaco aprovou a tão esperada revisão da constituição, compatível com as constituições dos estados-membros da ue.
in february the slovak parliament passed the long awaited amendment to the constitution, compatible with the constitutions of eu member states.