Sie suchten nach: ta falando bem portuguese pta quem e... (Portugiesisch - Englisch)

por quem e de que modo pode ser reconhecida?
who should recognize it, and how?

certo, são vítimas, mas vítimas de quem e de quê?
the failed drugs policy past and present is not only to be continued, it is to be stepped up.

quem e de que forma determinará que um produto adquirido neste ou naquele país
who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?

peco a quem e de direito pra travar esta pratica degradante de fauna bravia.
i ask whoever owns the rights to stop this practice of wildlife degradation.

supervisão dos organismos de controlo delegados (por quem e de que modo)
supervision of delegated control bodies (by whom and how)

em nome de quem e de quê, stoiber pediria a demissão de romano prodi?
on behalf of whom or what would mr stoiber call for mr prodi to resign?

falando bem e depressa, essas aves arriscam-se a serem abatidas na sua migração para norte, sem que lhes seja concedida a oportunidade de nidificarem e de se reproduzirem. zirem.
we keenly regret that, by a majority vote at first reading, the european parliament has opted for the blind, undifferentiating authoritarianism proposed by the van putten report.

consequentemente, a indústria terá de assegurar a existência de sistemas que permitam identificar para quem e de quem os produtos geneticamente modificados estão disponíveis.
the industry will therefore have to ensure that systems are in place to identify to whom and from whom gm products are made available.

por conseguinte, quem desejar conduzir alguém à fé tem necessidade da capacidade de falar bem e de raciocinar correctamente, e não da violência nem da ameaça...
whoever would lead someone to faith needs the ability to speak well and to reason properly, without violence and threats...

a responsabilização significa, não apenas tornar claros os papéis e as responsabilidades, mas igualmente clarificar perante quem e de que modo uma pessoa ou um órgão é responsável.
accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.

aos cidadãos assiste o direito de saber o que está a ser decidido em seu nome, e por quem, e de, se for caso disso, discordarem de tais decisões.
if people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.

aos cidadãos assiste o direito de saber o que está a ser decidido em seu nome, e por quem, e de, se for caso disso, discordarem de tais decisões.
the public has a right to know what is being decided in their name and by whom, even if they disagree.

o comité salienta, todavia, que a responsabilização significa, não apenas tornar claros os papéis e as responsabilidades, mas igualmente clarificar perante quem e de que modo uma pessoa ou um orgão é responsável.
however, the committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.

neste momento, não estou preparado (pois não pedi para poder fazê-lo) para dizer por quem e de que modo são formuladas essas divergências no seio do conselho.
i understand he cannot do it just now, but it is pretty pointless having him here if he cannot go back and find out the message.

mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: se este homem fosse profeta, saberia quem e de que qualidade é essa mulher que o toca, pois é uma pecadora.
and the pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: this man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

a democracia exige que falemos sobre o princípio do carácter público do acto de legislar, sendo intolerável que o conselho, à porta fechada, tome decisões sobre leis, não tendo o cidadão sequer o direito de saber quem e porquê decidiu o quê e de pedir contas àqueles que tomam as decisões.
democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.

na medida em que via, também ouvia a voz da pessoa que me parecia um velho conhecido, todavia, não conseguia lembrar quem e de onde. também, senti fortemente a presença de chico apesar de não vê-lo no recinto.
while seen that, i also heard the person´s voice that seemed an old known, though, i couldn´t remember who was nor from where. also, i felt chico´s presence strongly, despite not see him in that place.

o comandante do navio, o agente do navio ou outra pessoa devidamente autorizada pelo comandante do navio ou certificada de forma aceitável para a autoridade pública em causa (todos eles a seguir referidos como "comandante") elabora uma lista da tripulação e de eventuais passageiros, indicando as informações exigidas nos formulários n.o 5 (lista da tripulação) e n.o 6 (lista dos passageiros) da convenção sobre facilitação do tráfego marítimo internacional (convenção fal), bem como, se aplicável, os números dos vistos ou dos títulos de residência:
the master, the ship's agent or some other person duly authorised by the master or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned (in both cases hereinafter referred to as 'the master'), shall draw up a list of the crew and any passengers containing the information required in the forms 5 (crew list) and 6 (passenger list) of the convention on facilitation of international maritime traffic (fal convention) as well as, where applicable, the visa or residence permit numbers: