Sie suchten nach: ta ocupada ou nao é de conversa (Portugiesisch - Englisch)

ou não é???
or is it???

não é de hoje.
it is not of today.

mas é ou não é
is it or is it not

não é de graça.
of course it is not free of charge.

ou não é assim?
is that right or is it not?

isto não é de admirar.
this is not surprising.

É ou não é verdade?
true or not?

não é, de todo, verdade.
this is simply not true.

gostemos ou não, é assim...
whether we like it or not, it is so…

"É bacana , ou não é?"
"isn't it great or what? "

É possível, ou não é possível?
is it possible or not?

a vocação é de renúncia ou não é.
vocation is renunciation; otherwise it is not vocation.

essa água é segura, ou não é?
is it safe or not?

essa realidade não é reconhecida nos presentes textos, ou não o é de modo suficiente.
this reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.

a questão não é de cantar ou não o hino nacional.
the question is not whether or not you sing the national anthem.

este cartão é de cerca de conversação, compreensão e sabedoria.
this card is about conversation, understanding and wisdom.

uma dificuldade que a gente tem é de conversar com a atenção básica.
one of the difficulties we have with primary care is communication.

a comunidade não é um centro de «conversas estéreis».
it is not just 'a talking shop'.

um extintor por cada grupo de 10 camarotes, totalmente ocupado ou não.
one extinguisher for every group of 10 cabins, rounded upwards.

neste estudo não foi feita análise de incidência de depressão entre aqueles que tinham uma ocupação ou não.
in this study, the analysis of the incidence of depression in those that had an occupation or not weren't performed.