Sie suchten nach: tchau vou trabalhar acabou minha hor... (Portugiesisch - Englisch)

foi tipo, essa é a minha hora de brilhar.
it was, like, this is my time for shine.

a minha hora de chegada sofreu pequenas alterações.
my arrival time has changed at the last minute.

direito a 11 horas de descanso por dia
a right to 11 hours rest a day

agora é que chegou a minha hora de falar a todos livremente sobre o meu ministério.
is it out of place in me now to speak freely to the ministry upon this subject?

um mínimo de horas de descanso seja assegurado num dado período.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.

que um mínimo de horas de descanso seja assegurado num dado período.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.

a comissão tem de examinar a questão das horas de voo e de descanso.
the commission has to address the issues of flying and rest hours.

b) um mínimo de horas de descanso seja assegurado num dado período.
(b) a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.

os limites das horas de trabalho ou de descanso serão fixados do seguinte modo:
the limits on hours of work or rest shall be either:

os limites das horas de trabalho ou de descanso deverão ser fixados do seguinte modo:
the limits on hours of work or rest shall be either:

os trabalhadores offshore têm direito a 12 horas de descanso diário e a um período de pausa de uma hora.
offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.

e nas minhas horas de escuridão ela está em pé bem na minha frente
and in my hour of darkness she is standing right in front of me,

"mas como?" você pergunta? "como manter a vitória que recebo na minha hora de oração com ele?
"but how?" you ask. "how can i maintain the victory i receive in my prayer time with him?

ele preparava o programa das quartas-feiras e também procurava prover umas poucas horas de descanso e de diversão a cada dia.
he managed the wednesday programs and also sought to provide for a few hours of relaxation and diversion each day.

quando os filhos estão em seus quartos particulares, visite-os e observe seu comportamento, ainda nas horas de descanso.
when the sons are at their particular rooms, the director shall go and observe their behavior, even in hours of rest.

"tempo de descanso" designa o tempo não compreendido nas horas de trabalho;
the term "hours of rest" means time outside hours of work;

aceita-se apenas no que se refere às crianças a alteração n.° 52, no respeitante à garantia de 14 horas de descanso.
first and foremost, there must be more scope for useful investments aimed at creating jobs.

em segundo lugar, nós, aqui no parlamento, reclamamos há anos novas propostas relativas às horas de condução e de descanso, assim como propostas relativas ao horário de trabalho.
second, as a parliament we have been requesting for years new proposals on driving and resting hours including working time proposals.

3.2.5 no reno, como noutras vias navegáveis dos países do reno, devem ser observadas pelo menos 8 horas de descanso por dia de trabalho, das quais 6 ininterruptas.
3.2.5 on the rhine, as well as on some other waterways in the rhine states, the minimum period of rest in 24 hours is eight hours, six of which must be without interruption.

(pl) senhor presidente, debatemos hoje os períodos de descanso e as horas de trabalho dos condutores de transportes rodoviários no meio de uma crise económica.
(pl) mr president, we are discussing rest periods and working hours for road transport drivers in the midst of an economic crisis.