Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
crescimento lento, o teixo comum é muito bonito em canteiros, na entrada de uma casa ou numa varanda.
it is a slow growing plant but very effective, even in a container at the house entrance or on a balcony or terrace.
o docetaxel, substância derivada das agulhas das árvores do teixo, pertence ao grupo de medicamentos contra o cancro chamados taxoides.
docetaxel, derived from yew-tree needles, belongs to a group of anti-cancer medicines called taxanes.
sempre que eu teixo e yew, acho que eu tenho momentos de reflexão que acalmar minha ansiedade e que também faz-me sentir que eu faça algo de útil.
whenever i yew and yew, i think that i have moments of reflection that soothe my anxieties and that also makes me feel that i do something useful.
as sementes do teixo são cercados por um envelope grosso, vermelho vivo, chamado arilo. as sementes e a folhagem contêm substâncias tóxicas para humanos e animais.
the seed and the leaves are all toxic.
e existem na verdade vários teixos antigos em cemitérios de igreja ao redor do reino unido, mas se vocês fizerem as contas, vocês vão lembrar que na verdade as árvores teixo estavam lá antes, e depois vieram as igrejas.
and there are actually a number or ancient yews in churchyards around the u.k., but if you do the math, you'll remember it's actually the yew trees that were there first, then the churches.
usado desde a era do neolítico até meados do século xvii, o arco caiu em desuso assim que as armas de fogo e as bestas os sobrepujaram. embora um bom arqueiro de arco longo possa disparar uma flecha a cada cinco segundos e bombardeios de flechas escurecessem os céus, por fim a economia em velocidade e tempo para fabricar armas de fogo e treinar soldados em seu uso superaram o alcance superior e a grande taxa de disparo dos arcos longos. além disso, os governantes desejavam estar na vanguarda das tecnologias de guerra para que seus exércitos parecessem relevantes e modernos, e os dias do arco longo estavam contados.\n\no arco longo galês, no qual o arco longo inglês se baseia, era uma vara de teixo de cerca de dois metros com uma corda de fibras vegetais ou de seda. a fabricação de um arco longo adequado podia levar entre dois e quatro anos, e uma vida inteira de prática para treinar um arqueiro.
used from the neolithic age up to middle of the seventeenth century, the bow fell out of use as early firearms and crossbows eclipsed them. even though a good longbowman could fire an arrow every five seconds and volleys of arrows darkened the sky, eventually the savings in speed and time to manufacture firearms and train soldiers in their use outweighed the superior range and rate of fire of longbows. add to this that rulers wanted to be on the cutting edge of warfare technologies so their armies would seem relevant and fashionable, and the longbow's days were numbered.\n \nthe welsh longbow, which the english longbow is based on, was a yew staff of about six feet with a string of plant fibers or silk. it could take between two and four years to make a proper longbow, and a lifetime of practice to train a longbowman.