Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
em minas gerais, fui a muitos lugares mas ainda tem muitos outros porque, na minha cabeça, o berço das espécies de oncidium que ainda preciso é minas gerais.
in minas gerais, i went to many places but i need to go to more because to me, the origin of the species i need to investigate more is minas gerais.
senhora presidente, na minha opinião, a república islâmica do irão tem muito para oferecer à região e a todo o mundo.
madam president, it is my view that the islamic republic of iran has much to offer the region and the wider world.
na minha quaíidade de relatora, não tenho objecções a fazer à normalização, pois tem muitas vantagens do ponto de vista do ambiente.
all of us feel that the directives of 1979 and 1988 have not had their expected result: there is confusion about what are standard sizes, and in some countries and in some shops you can see so-called standard sizes — which do not conform to each other — side-by-side on the shelves.
com base na minha experiência, permitome dizerlhe que temo muito que seja necessário esperar para que este assunto geral da comitologia e do processo de codecisão fique resolvido.
i took the liberty of telling you, on the basis of my experience, that i am very much afraid that we will have to wait until the general issue of commitology and the joint decision making procedure is resolved.
na minha vida tem muitos labirintos? tem muitos espaços inacessíveis? É uma vida clara, alegre, aberta para acolher o outro?
are there many mazes in my life? are there many inacessible spaces? is it a bright, happy, open life ready to accept the other?
eu não sei se é porque aqui a gente fica preso, não tem muita atividade; então, você acaba sentindo mais vontade de fumar. … na minha outra internação, tinha um paciente que tinha deixado de fumar já há algum tempo.
i don’t know if it is because here we are stuck, there is no activity; so, you end up feeling like smoking. … in my other hospitalization, there was a patient who quit smoking a long time ago.
sou proveniente da república checa, um país que foi frequentemente e, na minha opinião, muito injustamente, criticado neste contexto e que tem muita experiência com o problema.
i come from the czech republic, a country that has been frequently and in my view quite unfairly criticised in this context and which has had a lot of experience with the problem.
o aspecto mais importante da proposta de alteração é, na minha opinião, o facto de agora se propor o incentivo e o desenvolvimento da navegação interior em todos os estados-membros, inclusivamente na suécia, que tem muitos cursos de água e lagos.
the most important concern of the amendments in my view is that ways are now being proposed to stimulate and develop inland waterways in all member states, not least my own country, sweden, which has a lot of water and many lakes.
de conversas com pessoas afectadas -e tenho muitos exemplos na minha região -sei que muitos que agora estão desempregados estariam dispostos a trabalhar numa outra região, mas não sabem como podem fazê-lo na prática.eles têm muitos obstáculos a superar para poderem realmente trabalhar numa outra região.
from conversations with people who are affected -and i have many such conversations in my region -i know that many people who are currently unemployed would actually be prepared to work in another region, but they do not know how to set about it, because they have a very large number of obstacles to overcome before they are actually able to work in another region.
lá na minha rua tem muita influência, mas eu num uso por que minha família aconselha a não usar, eles [os familiares] falam comigo [...].
on my street there is a lot of influence, but i don't use because my family tells me not to; they [family members] talk to me [...].
agradecimentos quero louvar a deus por cuidar da minha vida e a ele dedico mais este livro, de forma ímpar ele tem olhado por mim nesta terra e tem dito: vai e conquiste, pois, tudo que há de bom neste mundo é seu. sou grato a ele por ter me salvado e me concedido a chance de glorificá-lo com toda minhas forças e todo meu entendimento. sou eternamente grato a minha esposa bruna carina leopoldino que tem estado do meu lado o tempo todo, uma mulher incrivelmente brilhante, encantadora, apaixonante, sem ela meus dias seriam opacos, sem ela a vida seria apenas preta e branca, perderia o colorido. você é minha inspiração e desafio para que eu dê o melhor de mim todo dia, a você dedico este opúsculo. agradeço a deus pela vida de meus filhos vitor hugo e luiza vitoria a vocês dedico esta obra. me falta palavras para descrever a alegria que sinto por tê-los na minha vida, acho que a palavra que melhor define o que vocês representam para mim é, são minha respiração. diz um proverbio árabe que um homem para ser realizado, precisa: plantar uma arvore, escrever um livro e ter filhos. sou completo então, amo vocês. não poderia deixar falar deles, meus maiores exemplos, quanto aprendi com vocês e embora tivemos tempos difíceis, não nos faltou dificuldades, mas vocês se empenharam ao máximo e dentro de seus limites fizeram de tudo para me criar, meu herói (in memoriam) florentino leopoldino, pai, bandeirante da fé cristã, paladino do evangelho, minha mãe maria da silva leopoldino, uma guerreira incansável na oração a quem sempre recorro em busca do clamor que parece chegar mais rápido que o meu nos céus. aos parentes vindo da minha esposa e aos meus, deus em cristo vos abençoe, se não bloqueei vocês no whatsapp ainda é porque não fiquei rico. (risos) amo vocês. ao meu pastore júlio celegato, um pai, líder, exemplo. não tenho palavras para dizer como sou grato por tê-lo conhecido, homens de deus, humilde, apaixonado por vidas, pela bíblia, por uma vida de oração. você é um líder na terra nos guiando para o céu! É um abraço nos momentos de desespero e as palavras certas nas horas de medo. obrigada por nos trazer todos os dias a paz de deus e a sabedoria do alto! sei que as vezes é difícil meu líder, deus nunca disse que seria fácil, mas garantiu que valeria a pena. obrigado por tudo. À minha pastora, vereadora em osasco – sp, cristiane celegato, presentes do céus, o rosto de jesus brilha em você, mulher guerreira, de cultura ilibada, caráter que constrange, exemplo que arrebata. provérbios diz: mulher virtuosa, quem a achará? o seu valor excede as joias. bem! nós achamos! e não queremos perdê-la. ao contrário das joias, que são simples metais ou minerais, coisas inanimadas, sem vida, cujo valor é nada perto da magnitude da grande mulher que a senhora se tornou, a sua vida dedico este simples livro. a nossa amada igreja do evangelho Ágape seja a sede ou as igrejas filhas, obrigado por ter acolhido minha família com tanto amor e carinho, se eu fosse citar um nome após outro, a lista seria gigantesca e talvez eu fosse injusto e me esquecesse de alguém, assim quero dedicar este livro a todos vocês! pode até existir uma igreja igual, melhor é impossível. amo a todos, muito obrigado. dedico a todos os pastores e pastoras da igreja do evangelho Ágape, são líderes incríveis, pessoas dedicadas a obra, eles discipulam, forma novos líderes pois amam as almas e por isso tem lutado incansavelmente contra as trevas em prol delas. vossas obras têm avultado galardão na terra e nos céus! não esqueceria jamais aos meus alunos do instituto de educação teológico Ágape, dedicados, empenhados em crescer no saber. saibam que as responsabilidades dos teólogos dentro da igreja através dos séculos foram enormes, as vezes o preço que pagaram foi alto demais, mas todos ao ver a importância do que fizeram e como mantiveram a igreja sadia doutrinariamente os fez dizer, valeu a pena! cada pizza que vocês sacrificam para comprar livros, pagar mensalidades, valerá a pena depois, vocês são maravilhosos, amo a vida de todos, juntos até os céus. dedico a todos os meus amigos, não sou homem que tenha tantos, mas os que tenho são leais, não citarei nomes não por medo de ser injusto, mas para quem são meus amigos ver-se-ão nestas linhas a eles dedicado, seu coração te permitirá enxergar-se aqui. a amizade é um dos maiores presentes que podemos ter. com os amigos rimos, choramos, crescemos, caímos e eternizamos momentos únicos de boas loucuras e alegrias. ter um amigo é um privilégio, por isso é sempre uma ótima escolha celebrar a amizade e agradecer por todas as pessoas que estão ao seu lado. algumas pessoas não entendem um dos porquês das crises, antes delas temos muitos que dizem ser nossos amigos, depois a lista diminui. não é que as crises afastam os amigos, elas apenas selecionam os verdadeiros. se felicidade tiver nomes, diria que são: deus, família e amigos.
Letzte Aktualisierung: 2021-06-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.