Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bem, ele tem um pouco de cabelo mas, bem, ele costumava ter cabelo.
well, he has some hair but -- well, he used to have hair.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to bem so chiea de dividas
mymemory warning: you used all available free translation for today. contact alberto@translated.net to translate more
Letzte Aktualisierung: 2014-04-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
so um pouco ] rosy sena: eu estou ocupada ok
mostre seu rosto escondido
Letzte Aktualisierung: 2013-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sua superfície é no geral um pouco avermelhada, mas bem menos vermelha que oberon.
its surface is generally slightly red in color, but less red than that of oberon.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a água desta praia é super tranquila e um pouco gelada, mas bem refrescante nos dias de calor.
the water is very still, but a little cold. it is very refreshing, especially on hot summer days.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
depois a mãe colocou o chocalho no tapete um pouco afastado, mas bem posicionado na frente da visão do bebê.
afterwards, the mother placed the rattle on the rug a little farther, but right in front of the baby's sight.
o exame de toque, que é o mais chato, senti uma gastura, meio constrangido, foi um pouco dolorido, mas bem menos do que eu imaginei p4.
the examination of touch, which is the most annoying, i felt half embarrassed, it was a little sore, but far less than i thought p4.
talvez porque a europa seja frequentemente apresentada como uma figura imposta, certamente um pouco vaga nos seus projectos, mas bem concreta nas suas repercussões políticas, económicas, sociais, culturais...
what borders and geographical realities are behind the invention of the atlantic arc idea, or the "atlantic project area"?
eu só estou um pouco estressada e isso atrapalha um pouco nas relações, estresse de repente, umas brigas, mas acho que tudo vale a pena, enquanto eu tiver meu leite eu pretendo amamentar, nem que eu me estresse inteira, vale a pena.
i'm just a little stressed and that makes relationships a bit more difficult, being stressed all of a sudden, there are some quarrels, but i think it's all worth it, and i intend to breastfeed as long as i have milk, even if i really stress myself out, it's worth it.
the white bride : olhe para essa noiva linda que ela quer o vestido perfeito para o dia mais importante de sua vida. na verdade, ela é um pouco estressada, porque o dia está chegando rápido e ela não parou a sua escolha na combinação perfeita.
the white bride : look at this gorgeous bride she wants the perfect dress for the most important day of her life. indeed, she is a bit stressed because the day one is coming fast and she did not stop her choice on the perfect combination.
aqui na jamaica, jamaica is sorrel. mas, bem como tudo o mais longo da diáspora (e ao redor do mundo), há cento e um nomes para as coisas. certo, talvez eu exagere um pouco, há cerca de cinco que eu posso pensar de incluir jamaica (o meu favorito) e alazão.
here in jamaica, jamaica is sorrel. but, much like everything else throughout diaspora (and around the world), there are one hundred and one names for the stuff. alright, perhaps i exaggerate a bit, there are about five that i can think of including jamaica (my personal favorite) and sorrel.