Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aos 93 anos, antes de morrer, ele participou do revezamento da tocha olímpica em sydney 2000.
he admitted to running his last race at the age of 80, though he ran in the sydney olympic torch relay at age 93.
tomás muarramuassa comenta em seu blogue, muarramuassando, sobre a passagem da tocha olímpica pela África.
tomas muarramuassa comments on his blog, muarramuassando, about the passage of the olympic torch by africa.
a tocha foi projetada pela empresa chinesa vatti, que também projetou a tocha para os jogos olímpicos de 2008.
it was designed by vatti, the same company that designed the torch for the 2008 summer olympics.
destaques explicação do significado da chama e transmissão da tocha olímpica, relacionando o tema com o desenvolvimento dos meios de comunicação.
highlights explain the meanings of the olympic flame and the torch relay through the development of the communication means.
flintoff-king foi uma das atletas que carregaram a tocha olímpica durante a abertura dos jogos olímpicos de sydney em 2000.
flintoff-king was one of the bearers of the olympic torch at the opening ceremony of the 2000 sydney olympics.
a chama olímpica foi transportada tocha-a-tocha por mais de 10 000 portadores, atravessando países, culturas e comunidades.
approximately 50 local residents from thesurrounding area meet every three monthswith senior representatives of the policeand the housing authority to discuss drugrelated problems and to agree solutions.a survey of the residents participating inthe forum found that 70% believed thepolice service had improved as a resultof the forum.
ao virar-lhe as costas, como fizemos durante a tocha olímpica, estamos apenas enfurecer a população da china e não o seu governo.
by turning our backs on them as we did over the olympic torch, we only infuriate the people of china, not their government.
a tocha olímpica é um símbolo mundial da luz que brilha sobre as aspirações mais elevadas da humanidade e é uma paródia ter aquela tocha hospedada por um regime que é o pior violador dos direitos humanos em todo o mundo."
the olympic torch is supposed to be a beacon of light shining upon mankind's higher aspirations in the world and it's a travesty to have that torch hosted by a regime that is the world's worst human rights abuser."
"mensagem dos jogos olímpicos" – explicação do significado da chama e transmissão da tocha olímpica, relacionando o tema com o desenvolvimento dos meios de comunicação.
"message of the olympics" - explain the meanings of the olympic flame and the torch relay through the development of the communication means.
"os jogos olímpicos e os serviços postais" – apresentação dos serviços postais e do trabalho do carteiro através da história do homem da maratona e da transmissão da tocha olímpica.
"the olympics and postal services" - introduce the work of the postman and the postal services by telling story of marathon man and the olympic torch relay.