Sie suchten nach: tornam a matéria a ser protegida imp... (Portugiesisch - Englisch)

a matéria então começa a ser desintegrada.
matter, then, started to become disintegrated.

a matéria a ser estudada encontra-se em livros.
books contain the subject matter to be learned.

será também uma matéria a ser negociada.
it will again be a matter for negotiation.

8. a matéria, a mente e o espírito
8. matter, mind, and spirit

avaliação final matéria a matéria
summative subject by subject deferred gratification minimal only in lcvpproduct

a matéria a utilizar deve ser escolhida em função do sistema de selagem adoptado;
the material used shall be selected by reference to the sealing system used.

no mundo físico, é a matéria a que se manifesta soberana.
in the physical word, matter is over and above manifested.

o comité considera conveniente criar um instrumento para regulamentar a matéria a nível comunitário.
the committee considers that the matter needs regulating in one form or another at trans-national ec level.

em tal situação, a matéria a adição de uma pequena quantidade de gel ou orgânico para eliminar.
in such a situation, the addition of a small amount of gel or organic matter to eliminate.

o comité, de composição variável, reunirá representantes nacionais de acordo com a matéria a tratar.
membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.

o conhecimento não é algo a ser protegido.
knowledge is not something to protect.

no estudo a mata a ser alagada pelo futuro lago, foi descrita basicamente como capoeira.
in the study, the vegetation that was to be flooded by the future lake was described as scrub.

pensamos que é importante harmonizar os nossos direitos respectivos sobre a matéria, a fim de garantir o grande mercado.
we believe it is important to harmonize our respective laws on this subject in order to guarantee the major market.

a comparação estática dasqualificações“matéria a matéria” já não é suficiente.
further, national europass centres have been established to handle information and networking tasks.

igualmente acordaram em convocar o iv seminário sobre a matéria, a realizar-se em assunção, no paraguai, em 1998.
they agreed to convene the ivth seminar on this matter in asunción, paraguay in 1998.

apesar de grave falta de investimento, a via permaneceu aberta, e em 1951 tornou-se a primeira via férrea no mundo a ser protegida por voluntários como patrimônio ferroviário.
despite severe under-investment, the line remained open, and in 1951 it became the first railway in the world to be preserved as a heritage railway by volunteers.

considerando que, para atingir os objectivos que estão na origem das disposições nacionais sobre a matéria, é conveniente tornar a etiquetagem obrigatória;
whereas, in order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory;

nesta matéria, a comissão tem sempre defendido a necessidade de tornar a consolidação orçamental tão favorável ao crescimento quanto possível.
in this respect, the commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.

no grupo dois, estas coisas começam a matar a nova planta que tem brotado.
in group two, these things begin to kill the new plant that has sprung up.

as exigências deste estilo de vida estão a empobrecer os pobres e a matar a terra.
the demands made by this life style are impoverishing the poor and killing the earth.