Sie suchten nach: tranca o cadeado (Portugiesisch - Englisch)

você também verá o cadeado.
you will also see the padlock.

uma das crianças quebrou o cadeado.
one of the kids broke the lock.

- verifique se o cadeado está fechado.
- check if the lock icon is closed.

eu saio tipo assim: [abre o cadeado].
i come out like this: [opens the padlock].

alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
someone broke the lock and stole my bike.

apenas fecho o cadeado do portão da frente da unidade.
i just closed the lock of the front door of the unit.

prontamente, concordei, e abri o cadeado para termos nossa primeira aula.
i promptly agreed and unlocked the padlock for our first class.

abrir o cadeado de maneira fácil, no entanto, requer o uso da chave.
opening the padlock easily, however, requires the key to be used.

É trivial mudar o cadeado de aberto para fechado sem usar a chave, apenas empurrando a trava.
it is trivial to change the padlock from open to closed without using the key, by pushing the shackle into the lock mechanism.

o cadeado do apego é o egoismo, a falsa crença de que se é especial e dotado de poderes controláveis.
the padlock attachment and selfishness, the false belief that one is endowed with special powers and controllable.

king não mantém segredo sobre isso, mas o prefeito diz que king é louco e tranca-o no manicômio black hill.
king doesn't keep quiet about this, but the mayor testifies that king is insane and has him locked up in black hill sanitarium.

os consumidores devem se familiarizar com o cadeado dourado no seu navegador, especialmente durante o processo de pagamento ou ao fornecer informações pessoais.
consumers should become familiar with the gold padlock on their browser, especially during the checkout process or when supplying personal information.

uma barra horizontal entre o topo e o fundo da estrutura oferece um local para fixar o cadeado da bicicleta e mantém o fecho de cair no pavimento.
a horizontal bar between the top and bottom of the frame offers a place to affix a bike cable and keeps the bike lock from falling to the ground.

big show tentou se trancar na jaula, com raven e o árbitro, mas kane quebrou o cadeado e depois jogou em raven uma janela de vidro.
big show tried to lock himself, raven and the referee into a security cage but kane broke the padlock and afterwards threw raven through a glass window.

a sua portabilidade e a sua integração com o cadeado podem fazer toda diferença em situações dinâmicas, como atividades físicas, em que nem sempre se encontra um lugar para guardar a chave.
portability and integration with the padlock could make all the difference in dynamic situations – like sporting activities – situations in which, often, there is no place to keep a key.

É fácil ganhar o jogo depois de trancar o adversário no vestiário.
it is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.

o facto é ligado à antiga ideia do amor e dos amantes: ao trancar o cadeado e lançar a chave ao rio, os amantes tornavam-se eternamente ligados.
it is popularly connected to idea of love and lovers: by locking the padlock and throwing the key into the river, the lovers became eternally bonded.

neste caso, é necessário trancar o espaço em branco a seguir à sigla t.
when the space following the "t" must be scored through;

sei que estávamos atrasados mas isso não é, a meu ver, razão para trancar o voto.
i know that we were running late, but to my mind that was no reason for rushing through the vote.

apavorada, ela trancou o quarto, mas não viu que o sangue havia sujado a chave.
she flees the room, but the blood staining the key will not wash off.