Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
7.4.1 este é considerado um modo de transporte ecológico, cujos potenciais não são ainda explorados na íntegra.
7.4.1 iwt is considered as an environmentally-friendly mode of transport whose potential is as yet under-used.
após anos de promoção do uso desse meio de transporte ecológico, hoje existem cada vez mais defensores do principio de custos e causa.
following years of promoting the use of this environmentally friendly means of transport, there are today more and more advocates of a costs-by-cause principle.
nós dividimos uma paixão comum pela bicicleta, o meio de transporte ecológico por excelência. e nela realizaremos esta viagem que nos fara partilhar a vida destas pessoas.
we share a common passion for the bicycle, an excellent and ecological mode of transportation that immerses us in the life of places we pass through.
o ces considera, porém, que este reconhecido como um meio de transporte ecológico, assumirá provavelmente um papel de grande importância no contexto do mercado interno.
the committee also fully endorses the aim of the commission of restoring compliance with national legislation and stopping any illicit use of casein in natural cheese.
o objectivo que consistia em conseguir uma transição equilibrada para modos de transporte ecológicos não foi atingido.
the objective of achieving a balanced shift towards environmentally friendly transport modes has not been achieved.
encorajar os operadores ferroviários a distribuir os seus produtos através dos sir e promover esses meios de transporte ecológicos em toda a ue.
3.12 encourage rail providers to distribute their content via the crs and promote such greener modes of travel within the eu.
«o caminho de ferro tem grande potencial na ue como modo de transporte ecológico e sustentável», salientou siim kallas, vice-presidente da comissão e responsável pela pasta dos transportes.
vice-president siim kallas, european commissioner responsible for transport stressed that “rail has significant potential as a green and sustainable mode of transport.
2.11 a proposta integra nesta concepção da rede medidas para desenvolver sistemas de transporte inteligentes e melhorar as soluções de transporte ecológicas e a inovação.
2.11 the proposal includes in the network measures to develop its, improve green transport solutions and innovation.
em caso de preços muito elevados do carbono, o efeito seria equivalente a restrições na mobilidade assente nos combustíveis fósseis e a uma transferência modal forçada para modos de transporte ecológicos.
in case of very high carbon price, the effect would be equivalent to restrictions in “fossil fuel” mobility and forced modal shift to clean modes.
mas uma coisa deverá estar assente: no seio da união e também no que diz respeito ao alargamento deveríamos ter como objectivo prioritário a transferência dos transportes para meios de transporte ecológicos.
but we must realise one thing: within the union, and in view of enlargement, our priority aim must be to shift traffic to environmentally friendly transport modes.
o grupo eldr é favorável a um plano relativo ao trânsito através dos alpes que favoreça o ambiente, o qual deverá, todavia, apoiar o desenvolvimento de formas de transporte ecológicas.
the eldr group is in favour of an environmentally friendly plan for traffic through the alps, but such a plan must support the development of environmentally sound transport.
os transportes deveriam ser transferidos para modos de transporte ecológicos, de modo a reduzir o número de acidentes, o congestionamento e o ruído, mas também a poluição atmosférica e a destruição das paisagens.
transport should be shifted on to environmentally friendly modes of transport in order to reduce not only accidents, congestion and noise, but also air pollution and encroachment on the countryside.
2.8 o comité das regiões recomenda insistentemente a promoção de modos de transporte ecológicos, mediante, por exemplo, a criação de pontos de ligação multimodal na rede europeia de transportes e a utilização de energias alternativas.
2.8 the committee emphatically advocates the promotion of environmentally friendly modes of transport, for example by introducing multi-modal interchanges in the european transport network and the use of alternative energy.
É evidente que são necessários modos de transporte ecológicos, tais como autocarros, comboios, bicicletas, etc., mas seria errado proibir a circulação de automóveis, que são um meio de transporte para indivíduos das cidades.
yes, of course there is a need for environmentally-friendly modes of transport, such as buses, trains, bicycles, and so on, but it would be wrong to ban cars, which are a means of transport for individuals, from cities.