Sie suchten nach: um casamento so da certo quando nao ... (Portugiesisch - Englisch)

o que fazer quando não existe um testamento?
what to do when there is no will

só quando não existe amor, começamos a nos ajustar.
only when there is no love do we begin to adjust.

isto é particularmente importante quando não existe enquadramento social.
this is all the more important if there is no support from family/friends.

e quando não existe medo, você pode ir muito mais longe.
and when there is no fear, you can go much further.

esta solução é útil, especialmente quando não existe ligação à corrente.
especially when there is no power connection, this solution comes into use.

a liberdade de expressão, quando não existe...tem que se impôr!
when there is no freedom of speech... we've got to impose it!

a dificuldade aparece quando não existe escolha natural dos elementos de cada conjunto.
the difficulty appears when there is no natural choice of elements from each set.

• quando não existe uma tradição de colaboração por parte do sector público.
• lack of a collaborative tradition in the public sector.

quando não existe perigo, também não se torna necessária a fixação de qualquer prazo.
if there is no risk, then there is no need for a time limit.

deve‑se aplicar regulamentação ex‑ante apenas quando não existe uma concorrência efectiva.
ex-ante regulation should only apply where there is no effective competition.

não existe um bom relacionamento entre pessoas quando não há uma boa comunicação.
a good relationship between individuals is not possible without good communication.

quando existe amor, o problema é simples; quando não existe amor, o problema se torna complexo.
when there is love, the problem is simple; when there is no love, the problem becomes complex.

quando não existem fios, não há pano.
when there are no threads, there is no cloth.

obrigatório quando não exista um centro de controlo.
mandatory where there is a control centre.

isso não era necessário quando não existiam regras escritas.
these were not required when there were no written rules.

a mafia tem o jogo facilitado quando não existem alternativas legais.
if no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.

a investigação será financiada apenas quando não existir uma alternativa adequada disponível.
research will be funded only when there is no adequate alternative available.

É difícil, quando não existem definições sobre o que é pornografia ilegal.
it is difficult if there is no definition of what illegal pornography is.

assim, parece não haver razões óbvias para limitar ainda mais as possibilidades de pesca, certamente quando não existe qualquer necessidade de ordem biológica ou científica para o fazer.
there would thus seem to be no obvious reason to limit fishing opportunities further, certainly when there was no biological or scientific need to do so.

derrogação para os dados actuais e para os dados históricos, quando não existirem dados actuais.
derogations for current and back data, where current data are not available.