Sie suchten nach: uma forma saudavel de alcancar os ob... (Portugiesisch - Englisch)

andar é uma forma saudável de exercício.
walking is a healthy form of exercise.

esta não é certamente uma forma satisfatória de alcançar os objectivos da estratégia de lisboa.
that is not a satisfactory way of achieving the objectives of the lisbon process.

o islamismo representa uma forma de encarar o mundo pelo qual uma pessoa pode alcançar os objetivos que deseja.
islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals.

a verdadeira oração é uma forma sincera de estender a mão na direção do céu para alcançar os vossos ideais.
true praying is the sincere attitude of reaching heavenward for the attainment of your ideals.

a adoção de medidas de normalização constitui uma forma realista e eficaz de alcançar os objetivos de desempenho a nível da ue.
standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the eu-wide performance targets.

a forma de alcançar os objectivos e a utilização das chamadas medidas de flexibilidade são igualmente importantes.
the way we reach this target and the use of so-called flexibility measures are equally important.

o livro verde expõe um conjunto de ideias sobre a melhor forma de alcançar os vários objectivos.
the green paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.

a transfiguração espiritual do crente desde então continuou sendo uma forma de alcançar uma proximidade maior com deus.
the spiritual transfiguration of the believer then continued to remain a theme for achieving a closer union with god.

mais do que isso, são uma forma saudável de a sociedade sobreviver e continuar seu processo de construção contínua da identidade.
even more than this, it is a healthy way for the society to survive and continue the ongoing process of constructing its identity.

a iniciativa pode também ser encarada como uma forma de alcançar um equilíbrio entre a dimensão social e a dimensão económica da ue.
the initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the eu.

É aí que penso que deverão ter lugar tais análises e se encontra a melhor forma de alcançar os nossos objectivos.
that is where i believe the discussions should take place and it is the best way to achieve our objectives.

arrancar para voltar a plantar, no contexto de uma produção de qualidade, é a única forma saudável de conceber essa medida.
grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.

a maioria dos ministros afirmou que em seu entender a proposta legislativa em causa não é a forma mais eficaz de alcançar os objectivos acima referidos.
a majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.

a parceria está muito longe de alcançar os objectivos estabelecidos.
the partnership is still far from achieving its objectives.

finalmente, não nos esqueçamos que a melhor forma de alcançar os objectivos da estratégia de lisboa é criar uma integração transatlântica genuína e eficiente.
finally, let us not forget that the goals of the lisbon strategy will be best achieved by creating genuine and efficient transatlantic integration.

camber todos os ângulos e cantos de alcançar os melhores resultados.
camber all angles and corners to achieve the best results.

com base na presente avaliação do impacto, conclui‑se que a melhor forma de alcançar os objectivos políticos é através do recurso a medidas legislativas.
on the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.

==prelúdio==no início de 1917, os britânicos e os franceses continuavam à procura de uma forma de alcançar um avanço estratégico na frente ocidental.
==prelude==at the beginning of 1917, the british and french were still searching for a way to achieve a strategic breakthrough on the western front.

o objectivo estratégico desta linha de acção é desenvolver melhores estratégias para prevenir e gerir as doenças humanas e para viver e envelhecer de uma forma saudável.
the strategic objective of this line is to develop improved strategies for the prevention and management of human disease and for living and ageing healthily.

a acrescentar a tudo isto, temos a criação do serviço europeu para a acção externa, que é um meio de alcançar os outros três objectivos e uma forma de cumprir a promessa do tratado de lisboa.
on top of all this comes the creation of the european external action service - a means to achieve the other three objectives and a way to deliver the promise of the lisbon treaty.