Sie suchten nach: vai e se der medo vai com medo mesmo (Portugiesisch - Englisch)

vai e se der medo vai com medo mesmo
if you are afraid, you pretend to have courage and go

a vida vem e vai e se vai
life comes and goes and goes away

e vocês deveriam estar com medo mesmo, mas não pelas razões que vocês imaginam.
and you should be really afraid, but not for the reasons why you think you should be.

e, se qualquer te obrigar a caminhar mil passos, vai com ele dois mil.
and whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

e se der tudo errado, não tem problema nenhum.
and if it goes horribly wrong, no worries.

ela volta com o resultado e, se der positivo, já marco uma consulta com o médico.
she returns with the result and, if positive, i already make an appointment with the physician.

estas eram as pessoas que dormiram durante a sua hora de maior crise, que lhe negaram, e se esconderam com medo.
these were the people who slept during his greatest hour of crisis, denied him, and hid in fear.

você vai à igreja e se assenta em escravidão e com medo porque, como minha filha bonnie, você acha que tem as mãos sujas, que é uma ovelha negra.
you go to church and sit in bondage and fear because, like my daughter bonnie, you think you have dirty hands, that you're the black sheep.

9 e, se der fruto, ficará, e, se não, depois a mandarás cortar.
9 and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

e se se der ao trabalho de ler também livros, mais a opinião dele, expressa, no poema fica confirmada.
and if the trouble is taken to also read books, in addition to his opinion expressed in the poem, such truths are confirmed.

projeções sem medidas, se disponíveis, projeções com medidas e, se disponíveis, projeções com medidas suplementares;
projections without measures where available, projections with measures, and, where available, projections with additional measures;

esta poderá apenas pedir às autoridades judiciais que detenham um suspeito, se entender que tal é absolutamente necessário para a investigação e se o mesmo objetivo não puder ser alcançado com medidas menos intrusivas.
it will only be allowed to request the judicial authorities to arrest a suspect if it considers that this is absolutely necessary for its investigation and if less intrusive measures cannot achieve the same objective.

só dois deles se deram a conhecer e se mostraram dispostos a colaborar no reexame em questão.
only two of them came forward and were willing to cooperate in the current review.

como medida extra, henrique tomou a cruz e se declarou um cruzado intitulado a proteção especial de roma.
as an additional measure, henry took the cross, declaring himself a crusader and so entitled to special protection from rome.

os familiares decidiram não internar o paciente e se dirigiram a outro hospital: "ainda não sabemos para onde vamos levar, mas estamos com medo de ficar aqui" .
their families decided not to admit them to that hospital and go elsewhere: "we still do not know where we will take them, but we are afraid to stay here" .

e se se der prioridade ao reforço dos assuntos internos, não corremos o perigo de a ce se distanciar ainda mais dos países da aecl, especialmente dos países da europa de leste?
if this internal strengthening does have priority, is there not then the risk that the ec will be widening the gap between itself and the efta countries, and more particularly between itself and the countries of eastern europe?

estou certo de que essa mesma concorrência nos proporciona uma oportunidade para impulsionar os preços na direcção certa e, se for complementada com medidas de eficiência, poderemos conseguir uma redução de preços equivalente.
i believe that this very competition gives us an opportunity to push prices in the right direction and by supporting this with efficiency measures we can also achieve a corresponding price reduction.

a boa notícia é que muitos dos altos funcionários, a começar pelo presidente, entenderam isso e se deram conta de que o isolamento enfraqueceu o país.
from the president down, they realize isolation has left the country weakened.

a vida constantemente bate à nossa porta e tenta abrir também nossas janelas, para que possamos ver mais; e, se, com medo, trancamos as portas, trancamos as janelas, as batidas soam mais alto.
life is constantly knocking at our door, trying to push open our windows that we may see more; and if out of fear we lock the doors, bolt all the windows, the knocking only grows louder.

É um facto que no decorrer da conferência se deram alguns pequenos passos, especialmente se considerarmos a situação actual do financiamento do desenvolvimento e se tivermos em conta as perspectivas muito contidas que se desenhavam já antes da conferência.
it is true that the conference produced some small steps forward, especially if we consider the current situation of development funding and if we take account of the very limited prospects that had already been outlined before the conference.