Sie suchten nach: vimos por este meio submeter (Portugiesisch - Englisch)

por este meio, diz aliska.
hereby, says aliska.

concedendo por este meio uma vantagem.
and where a benefit is thereby conferred.

venho por este meio solicitar cotação
i hereby request quotation

essa recomendação é revogada por este meio.
we now face the following choices.

peço, por este meio, uma votação nominal.
i hereby request an individual vote.

sublinham, por este meio, a importância de:
hereby stress the importance of :

apenas por este meio a criação pode ser liberta.
by this means alone can the creation be delivered.

só não podemos ignorar este meio.
we cannot do without this mechanism.

este meio dirige a luz solar??
does this mean direct sunlight??

consigo aproximar-me, por este meio, de todas as almas.
i succeed in being near all souls by this means.

na continuação disto, eu forneço por este meio minha exigência detalhada.
in continuation of this,i hereby furnish my detailed requirement.

apresento, por este meio, uma declaração de defesa relativa às seguintes partes
i hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of

apresento, por este meio, uma declaração de defesa relativa à totalidade do crédito
i hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety

a rede voltaire expressa por este meio as suas mais sentidas condolências à sua família e amigos.
voltaire network presents its condolences to his family and friends.

esperamos, por este meio, exercer alguma influência sobre aquilo que nos chegar da comissão.
we are hoping, thereby, to have an influence on what comes out of the commission.

a todos os interessados vimos por este meio comunicar que iremos iniciar em breve um curso de olaria a acontecer durante cerca de seis meses aos sábados, nas nossas instalações.
to whom may concern, we are about to start a new program of pottery classes during six months happening all saturdays in our facilities.

faço-o por este meio, e espero que o que se passou aqui esteja resolvido desta forma.
i am doing exactly that now and i hope that we can now forget what has just happened.

o relatório final e as recomendações da best são agora, por este meio, formalmente apresentados à comissão europeia.
the final report and recommendations of best are now formally submitted to the european commission.

como vimos, porém, na sociedade futura, não haverá estado.
but, as we have previously seen, in the society of the future there will be no 'state' of any kind.

são por este meio concedidas as seguintes derrogações às disposições do regulamento (ce) n.o 2150/2002:
the following derogations from the provisions of regulation (ec) no 2150/2002 are hereby granted: