Sie suchten nach: virando de um lado ao outro (Portugiesisch - Englisch)

de um lado a outro do navio
athwartship

malária de um lado, civilização de outro.
malaria over here, civilization over there.

vejo exercício físico de um lado ao outro do hemiciclo!
it's exercise from one side of the chamber to the other!

largura (na parte de cima, de um lado ao outro) :
width (at top from side to side):

interreg iiia frança/espanha de um lado ao outro dos pirenéus
interreg iiia france–spain right across the pyrenees

mova seu mouse de um lado ao outro - a roda do unicycle seguirá.
move your mouse from side to side - the wheel of the unicycle will follow.

a forma está ligada de um lado ao conteúdo e de outro ao material.
the form is connected on the one hand to the content, and on the other to the material.

balanço ao outro lado.
swing to the other side.

a correção deve vir de um outro sentido.
the correction must come from another direction.

não basta pura e simplesmente igualar a dotação de um lado ao outro da união.
it is not sufficient merely to equalise endowment across the union in some simple sense.

chegue ao outro lado da...
reach the other side of the...

a ilha do sul é comprida e estreita, com pouco mais de 200 km de um lado ao outro.
the south island is narrow and long, just 200 km wide in its narrowest part.

road 309 uma das mais bonitas estradas da nova zelândia, que vai de um lado ao outro da península.
road 309 one of the most beautiful roads in nz, which takes you from one side of the peninsula to the other.

você pode dirigir de um lado ao outro em menos de um dia, e atravessar a ilha tomando rotas diferentes.
you can drive from one side to the other in less than a day, and criss-cross the island taking different routes.

nada! ninguém cruzou a rua. swami simplesmente ia de um lado ao outro da rua, até ao seu final.
nothing! nobody crossed the street. swami simply went over to one side, and then over to the other side, right to the end of the street.

o tranz alpine express cruza de um lado ao outro da ilha do sul, passando pelos alpes. muito lindo.
the tranz alpine express crosses from one side of the south island to the other, passing through the alps. absolutely beautiful.

8. empurrando de um lado ao mesmo tempo em que está sendo empurrado por pulso
8. thrusting out one hand while being pushed by the wrist

atrás de mim, distante abaixo da inclinação, eu poderia ver minhas próprias trilhas tecer dum lado ao outro.
behind me, far down the slope, i could see my own tracks weaving from side to side.

a rotação de um lado ao outro oferece a máxima versatilidade na sala de operação, sem que seja necessário remover nenhuma peça que possa cair ou causar danos.
the rotation from side to side provides the ultimate versatility in the operating room, with no parts to remove, drop, and possibly damage.

a plataforma é accionada por um motor que faz oscilar a plataforma de um lado ao outro relativamente à coluna central, reproduzindo movimentos semelhantes a uma marcha rápida.
the platform is powered by a motor, which makes the platform oscillate from side to side relative to the central column, reproducing movements similar to fast walking.