Sie suchten nach: você dirige para ir trabalhar (Portugiesisch - Englisch)

eu monto o comboio para ir trabalhar todos os dias.
i ride the train to work every day.

o marido recebe uma proposta interessante para ir trabalhar para a finlândia durante dois anos.
the husband receives an interesting offer to work in finland for two years.

dagwood deixou de colocar chapeús para ir trabalhar e blondie deixou de usar luvas quando deixava a casa.
dagwood no longer wears a hat when he goes to work, nor does blondie wear her previous hat and gloves when leaving the house.

contudo, tem aumentado significativamente a pequena proporção de trabalhadores que têm de fazer viagens muito longas para ir trabalhar.
however the small proportion of workers making very long duration journeys to work has grown significantly.

e então ela improvisou a sentença -- 11 meses. e não só isso, mas o liberava todos os dias para ir trabalhar.
and so she improvised a sentence -- 11 months, and not only that, but release every day to go to work.

aqui estão algumas dicas básicas se você estiver planejando visitar os estados unidos para uma visita temporária, ou para ir trabalhar nos estados unidos.
here are some basic tips if you're planning to visit the united states for a temporary visit, or in order to go and work in the united states.

um trabalhador que abandona um regime de pensões para ir trabalhar para outra entidade empregadora tem pela frente vários obstáculos relacionados com os direitos de pensão que adquiriu.
a worker who leaves a pension scheme in order to work for a new employer is faced with a number of obstacles in relation to his or her supplementary pension entitlements.

todo o cidadão que sai de manhã para ir trabalhar tem o direito de regressar ao fim do dia, e qualquer autoridade nacional tem o direito de proteger a sua população civil.
everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population.

dado que as mulheres saem de casa para ir trabalhar, os padrões de gestão doméstica estão a mudar, com recurso a comida pré­embalada e a produtos prontos a consumir.
most importantly, local agenda 21 initiatives are seeking to involve women in environmental issues in their neighbourhoods.

mas quando você compartilha um carro e tem um serviço de carro compartilhado, você poderia usar um carro elétrico para ir trabalhar, um caminhão, quando estivesse reformando a casa.
but when you're sharing a car and you have a car-share service, you might use an e.v. to commute, you get a truck because you're doing a home project.

as empregadas domésticas não temos direito às dores menstruais, porque somos máquinas, e tampouco a nos angustiar quando nossos filhos estão doentes em casa ou na creche onde deixamos para ir trabalhar.
we the domestic helpers, have no right to menstrual cramps, because we are machines, and also not to get distressed when our children are sick at home or in the nursery where we leave them in order to go to work.

se utilizar o seu próprio carro para atravessar a fronteira regularmente para ir trabalhar e regressar a casa, deve matriculá-lo e pagar os devidos impostos no país em que reside e não no país onde trabalha.
if you use your own car to commute regularly from the country where you live to the country where you work, you have to register it and pay the relevant taxes in the country where you live - but not in the country where you work.

ora, isto supunha uma significativa discriminação para os trabalhadores que todas as manhãs têm de atravessar uma fronteira -em muitos casos, mera demarcação artificial -para ir trabalhar na localidade vizinha.
this has been a significant form of discrimination against workers who, every morning, have to cross a border -which is often no more than an artificial demarcation line -in order to go to work in a neighbouring locality.

gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de haver, no luxemburgo, todos os dias, 100 000 pessoas a atravessarem a fronteira para ir trabalhar, vindas da bélgica, da alemanha e da frança.
i do not know how good commissioner bolkestein was at geography in primary school, but i have to point out that luxembourg just happens to be where it is, and when mr blokland travels from holland to strasbourg, he is not indulging in ‘ gasoline tourism 'if he does so by way of luxembourg.

aqui em nairobi, onde estou a terminar este artigo, olho pela janela a marcha matinal de milhares de jovens; vestindo o único fato decente que possuem, saem das barracas do bairros de lata para ir trabalhar na caótica zona industrial ali perto.
as i am writing the concluding lines of this article in nairobi, i am looking at a morning march of thousands of young people from the window, wearing their only good clothes, coming from the slum shacks, going to work in the nearby bustling industrial area.

gostaria igualmente de chamar a atenção para o facto de haver, no luxemburgo, todos os dias, 100 000 pessoas a atravessarem a fronteira para ir trabalhar, vindas da bélgica, da alemanha e da frança.
i would also like to point out that, every day, 100 000 people cross the border into luxembourg every day to work, coming from belgium, germany and france.