Sie suchten nach: voce está na minha cabeça (Portugiesisch - Englisch)

ele bateu na minha cabeça.
he hit me on the head.

algo está errado com minha cabeça.
something is wrong with my head.

as palavras ecoaram na minha cabeça.
the words echoed in my head.

isso abriu minha cabeça.
this opened my mind.

eu não sei o que há na minha cabeça,
~ i don’t know what there is in the tablet of my head,

olha quem está na minha frente.
look who's standing in front of me.

e eu não tirei minha cabeça.
and i didn't take my head out.

então minha cabeça tá funcionando!
so my head is working!

há pouco abri o compartimento errado na minha cabeça.
i have a belated comment to make on the secchi report.

ele conta cada fio da minha cabeça.
he counts every hair on my head.

são as palavras que têm circulado na minha cabeça recentemente.
they are the words that have been circulating in my head recently.

e na minha cabeça - o suor infiltrou-se na medula.
and in my head - the sweat seeped into the marrow.

blossom: penso que vocês puseram isso na minha cabeça.
i think you ‘put' it into my head.

eu estaria preso dentro da minha cabeça.
i would be trapped inside my head.

e a partir desse momento, tudo se desbloqueou na minha cabeça.
from that moment on, everything in my head was unblocked!

deu uma torção na minha cabeça e eu fiquei muitos dias dormindo.
i felt a sprain in my head and i slept several days.

mas sabia de uma coisa uma imagem que vi ficou na minha cabeça.
but one thing i knew was an image that i saw that stuck in my head.

então, isso na minha cabeça, testículos no meu queixo, pensamentos pipocando.
you know, that's in my head, testicles are on my chin, thoughts are bouncing around.

e então aconteceu um episódio curioso, que ficou gravado na minha cabeça.
and then a curious episode occurred that has remained imprinted on my mind.

a voz acusadora era tão forte na minha cabeça que não podia afugentá-la.
the accusing voice was so loud in my head, i couldn't shake it.