Sie suchten nach: budgeting (Portugiesisch - Finnisch)

primeiro, activity based budgeting.
ensinnäkin, toimintoperusteinen budjetointi.

precisamos de um budgeting que tenha em conta as diferentes gerações.
tarvitsemme sukupolveen perustuvaa budjetointia.

o conceito de gender budgeting é a aplicação do princípio do gender mainstreaming no processo orçamental.
tasa-arvoinen budjetointi merkitsee tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen täytäntöönpanoa talousarviomenettelyssä.

precisamos, sobretudo, de um class budgeting, de orçamentos em função das diferentes categorias.
meillä on kuitenkin oltava ennen kaikkea luokkaan perustuvaa budjetointia tai kategoriaan perustuvaa budjetointia.

neste momento, a comissão está a trabalhar num activity based budgeting que poderá evitar este tipo de problemas.
komissio käsittelee parhaillaan toimintoperusteista budjetointia, jolla voimme estää tällaiset ongelmat.

gender budgeting - elaborar os orçamentos públicos com base numa perspectiva de género: dar as mesmas oportunidades a todos
koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.

para que o gender budgeting seja possível, precisamos de transparência, do direito de consulta e da co-decisão.
tasa-arvoiseen budjetointiin tarvitaan avoimuutta, kuulemisen järjestämistä ja yhteistä päätöksentekoa.

a senhora deputada referiu também o gender budgeting, a consideração das questões de género do orçamento, e gostaria de retomar esta questão.
totesitte, että sukupuolinäkökohdat on tuotava talousarviomenettelyssä vielä nykyistäkin paremmin esiin( gender budgeting), ja haluan käsitellä tätä asiaa.

essencialmente, o activity based budgeting deveria implicar que para cada rubrica orçamental aberta sejam determinados os recursos necessários para que ela também seja realmente executada.
toimintoperusteisessa budjetoinnissa olisi keskeistä se, että jokaiselle luotavalle budjettikohdalle määrätään varat, joita tarvitaan sen budjettikohdan tosiasialliseen toteuttamiseen.

insta, pois. o pe a aplicar o gender budgeting no processo de definição do orçamento comunitário, desenvolvendo na ue uma política orçamental sensível ao género.
tällä oikeudella on arvoa vain, jos varmistetaan, etteivät eu:ssa liikkuvat henkilöt joudu epäedulliseen asemaan sosiaaliturvaoikeuksiensa suhteen.

a tomada em consideração da questão do género no orçamento, gender budgeting, deverá tornar-se um objecto de preocupação cada vez mais importante.
sukupuolinäkökohdat on tuotava talousarviomenettelyssä vielä nykyistäkin paremmin esiin( gender budgeting).

este relatório, que salienta a necessidade de tornar sistemático o uso da gender budgeting com o objectivo de integrar a perspectiva do género nos processos orçamentais comunitários e nacionais, mereceu o meu voto favorável.
tässä mietinnössä korostetaan tasa-arvoisen budjetoinnin järjestelmällisen käytön tarvetta tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseksi yhteisön ja kansallisiin talousarviomenettelyihin. Äänestin vakuuttuneena mietinnön puolesta.

direitos da mulher gender budgeting - elaborar os orçamentos públicos com base numa perspectiva de género: dar as mesmas oportunidades a todos 33 situação das mulheres nas regiões rurais da ue e reforma da pac 34
istuntoviikkoa edeltävänä perjantaina 27. kesäkuuta 2003 klo 11.00 järjestetään brysselissä (phs 0 a 50) tiedotustilaisuus, jossa esitellään tulevan viikon aiheet.

ela gostaria de ter ouvido muito mais sobre temas como o "gender budgeting", ou seja, a forma como o orçamento da ue pode ser utilizado para promover a igualdade de oportunidades.
terrorismin globaaliin ulottuvuuteen tarvitaan globaali vastaus, mutta "terrorismin vastaisessa taistelussa tulee kunnioittaa eu.n perusarvoja", borrell korosti.

se tomar como exemplo o problema das reformas, que afecta a maior parte dos países europeus e, nos últimos meses, sobretudo a frança, o gender budgeting permite fazer um diagnóstico da situação.
jos otan esimerkiksi eläkekysymyksen, jolla on vaikutusta useimmissa euroopan maissa ja viime kuukausina erityisesti ranskassa, tasa-arvoinen budjetointi auttaa meitä tekemään päätelmiä tilanteesta.

a gender budgeting implica que, no âmbito das políticas orçamentais, as receitas e as despesas sejam avaliadas e reestruturadas em todos os programas e acções a fim de assegurar que as prioridades e necessidades das mulheres sejam tidas em conta com o objectivo final de atingir a igualdade entre homens e mulheres.
talousarviopolitiikan kehyksessä tasa-arvoinen budjetointi merkitsee sitä, että kaikkien ohjelmien ja hankkeiden tulot ja menot olisi arvioitava ja järjestettävä uudelleen niin, että naisten tärkeimmät tavoitteet ja vaatimukset otetaan huomioon pitämällä lopullisena tavoitteena miesten ja naisten tasa-arvon toteutumista.

), salientou a importância da integração da dimensão de género no processo orçamental («gender budgeting»). em 6 de novembro (9), convidou os estados-membros e os futuros estados-membros a
parlamentti kehotti 6. marraskuuta nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita edistämään miesten ja naisten tasapuolista