Sie suchten nach: por isso sua avó nao resistiu ao ch... (Portugiesisch - Finnisch)

bom, ela não está imune ao charme dele.
hän ei ole immuuni sellaiselle karismalle.

uma mulher que consegue resistir ao charme dele.
nainen, joka voi vastustaa nealin viehätysvoimaa.

a nave não resistiu ao impacto.
alus ei selvinnyt putoamisesta.

não resistiu ao meu magnetismo animal.
- hän ei voinut vastustaa eläimellistä vetovoimaani.

alguém não resistiu ao ver a conta.
laskun näkeminen taisi käydä sydämelle...

ninguém na terra pode resistir ao charme...
kukaan ihminen ei voi vastustaa...

porque resististe ao charme do austin powers.
koska pystyit vastustamaan austin powersin vetovoimaa.

isso não resistiria ao mar.
- se ei kestäisi merellä.

não resisto ao gosto dele.
- en malta odottaa maistiaisia.

podes resistir à beleza, mas não poderás resistir ao charme!
komeutta voi vastustaa, mutta ei charmia.

por isso podias resistir ao impulso de deitar abaixo, desta vez?
voitko kerrankin olla kusematta kaiken päälle?

e por isso sua majestade... estou encantado em anunciar que meu sobrinho está preparado para tomar seu lugar...
niin, teidän majesteettinne, voin mieluisasti sanoa, - että veljenpoikani on valmis ottamaan paikkansa -

talvez isso seja parte do charme deles e por isso gostamos deles.
jos onnistumme, järistykset ja purkaukset loppuvat. aliluutnantti, koska tiedämme tuloksen? hyvin pian, sir.

a própria atlantis, em todo a sua grandeza, pode não resistir ao massacre.
jopa atlantis, kaikilla sen ihmeillä ei välttämättä selviä hyökkäykseltä.

eu sabia que não resistias ao yahtzee.
tiesin, ettet voinut vastustaa yatzya.

- não resistimos ao seu ataque aos nervos.
meistä ei ollut vastusta hänen iskuilleen

dar a outra face e não resistir ao mal, diz o senhor.
"käännä toinenkin poski."

todas as pequenas coisas que nos tornam humanos não resistem ao escrutínio da câmara.
kaikki pienet asiat, jotka tekevät meistä ihmisiä, eivät kestä kameran tarkastelua.

na verdade, encorajei-a a não resistir ao noivado.
itse asiassa kehotin häntä suostumaan kihlaukseen.

se a república de florença não resistir ao seu avanço, não haverá nada que os impeça de chegar a roma.
jos firenze ei tee vastarintaa, armeija etenee esteettä roomaan.