Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
patogenicidade ou antagonismo relativamente ao hospedeiro, dose infecciosa, transmissibilidade e informações quanto ao modo de acção.
patogeenisuus tai antagonismityyppi isännälle, infektoiva annos, siirtyvyys ja tiedot vaikutustavasta.
a comissão teve em conta novos dados científicos referentes à transmissibilidade do agente da bse ao ser humano assim que estes estiveram disponíveis.
komissio otti huomioon uuden tieteellisen näytön bsetaudinaiheuttajan tarttumisesta ihmiseen välittömästi sen jälkeen, kun tätä näyttöä oli saatavilla.
a fim de prevenir a especulação, é conveniente excluir do acesso ao contingente os importadores que já não exerçam uma actividade no comércio de bovinos vivos em 1 de janeiro de 2005 e prever a não transmissibilidade dos certificados.
keinottelun välttämiseksi kiintiön käyttöoikeus olisi evättävä tuojilta, jotka eivät 1 päivänä tammikuuta 2005 enää harjoita elävien eläinten kauppaa, ja todistuksia ei saisi siirtää.
trata se de um problema muito mais complexo, pois neste contexto a comissão tinha, de inicio, previsto precisamente a transmissibilidade das duas rubricas parciais.
tämä on paljon syvällisempi ongelma, sillä komissio oli alun perin suunnitellut juuri tätä siirtoa näiden alaotsakkeiden välillä.
esta dispunha, desde há muito, de informações científicas graves que apontavam para riscos elevados de transmissibilidade da doença de creutzfeldt-jakob ao homem.
komissiolla oli ollut jo pitkän aikaa hallussaan vakavasti otettavia tieteellisiä tietoja, jotka osoittivat creutzfeldt-jakobin taudin suuren tarttumisriskin ihmiseen.
grau de especificidade do hospedeiro e efeitos sobre outras espécies além do inimigo, incluindo as que têm mais afinidades com esta - devem ser incluídos dados relativos à infecciosidade, patogenicidade e transmissibilidade.
isäntäspesifisyys ja vaikutukset muihin lajeihin kuin kohteena olevaan haitalliseen organismiin, mukaan lukien kohdelajin lähimmät sukulaislajit infektoivuus, patogeenisuus ja siirtyvyys.
30 — tendo verificado que existia um risco sério, mesmo na falta de certeza absoluta da transmissibilidade da encefalopatia espongiforme bovina ao ser humano, o tribunal de justiça julgou o pedido do reino unido improcedente.
30 – yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi yhdistyneen kuningaskunnan vaatimuksen, koska se totesi, että vaikka täydellistä varmuutta bse:n siirtymisestä ihmiseen ei ollut, vakava vaara oli olemassa.
a propósito de determinados antibióticos, nomeadamente o avorparcin, a comissão examinou a fundo, há pouco tempo, o problema da resistência aos antibióticos nos animais, a sua eventual transmissibilidade ao homem e a perda de eficácia de alguns antibióticos.
meidän on suojeltava kuvataiteilijoiden etuja, koska tai teellisen työn tunnustaminen ja tekijänoikeuksien käyttöö-
as vacinas utilizadas no âmbito do programa cumprem as normas europeias em matéria de segurança, não transmissibilidade, irreversibilidade da inactivação e propriedades imunogénicas; devem dispor de uma autorização de introdução no mercado em conformidade com a directiva 2001/82/ce do parlamento europeu e do conselho [2], a menos que se apliquem as condições previstas no artigo 8.o da referida directiva.
ohjelmassa käytettyjen rokotteiden on täytettävä eurooppalaiset vaatimukset, jotka koskevat turvallisuutta, tartunnan siirtymättömyyttä, vaimennettujen ominaisuuksien pysyvyyttä ja immunogeenisiä ominaisuuksia. rokotteilla on oltava euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/ey [2] mukainen markkinoille saattamista koskeva lupa, ellei sovelleta kyseisen direktiivin 8 artiklassa säädettyjä ehtoja.