Sie suchten nach: deus somente e não necessária (Portugiesisch - Französisch)

deus somente e não necessária
allah n'et pas obligé

não necessária para fala
touche non nécessaire

tecla não necessária para falar
touche non nécessaire

temei a deus e não me avilteis.
et craignez allah. et ne me couvrez pas d'ignominie.»

adorai a deus e não lhe atribuais parceiros.
adorez allah et ne lui donnez aucun associé.

deus somente vosexperimentará e sanará a vossa divergência no dia da ressurreição.
et, certes, il vous montrera clairement, au jour de la résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.

e. indicação sobre se se considera ou não necessária uma alteração do tratado
e. faut-il ou non modifier le traité?

resposta em 24.6.2003: transposição não necessária
réponse 24.6.2003: transposition non nécessaire

que cumprem os compromissos com deus e não quebram a promessa;
ceux qui remplissent leur engagement envers allah et ne violent pas le pacte,

o seol está nu perante deus, e não há coberta para o abadom.
devant lui le séjour des morts est nu, l`abîme n`a point de voile.

É porventura deus somente dos judeus? não é também dos gentios? também dos gentios, certamente,
ou bien dieu est-il seulement le dieu des juifs? ne l`est-il pas aussi des païens? oui, il l`est aussi des païens,

elemento de preenchimento para ocupação controlada da memória não necessária para o ficheiro de aplicação.
Élément de remplissage pour l'occupation contrôlée de la mémoire non utilisée pour le fichier d'application

e não vos rebeleis contra deus, porque vos trago uma autoridade evidente.
ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'allah, car je vous apporte une preuve évidente.

É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (deus).
ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) et vous n'êtes pas à même de [nous] réduire à l'impuissance.

disse apenas que procederia a um estudo sobre essas técnicas, de forma a verificar se era ou não necessária uma revisão.
elle a seulement dit qu' elle effectuerait une étude sur ces techniques, afin de vérifier si une révision était nécessaire ou pas.

contudo, uma questão que a comissão está decidida a analisar para determinar se é ou não necessária nova legislação comunitária é a dos navios abandonados.
la commission envisage cependant d'examiner la question de la nécessité d'un acte législatif communautaire concernant les navires abandonnés.

em primeiro lugar, é ou não necessária uma directiva ou outra iniciativa comunitária para que a ue possa atingir os seus objectivos nesta área?
tout d'abord, une action communautaire sous la forme d'une directive ou d'une autre initiative est-elle nécessaire pour atteindre les objectifs de l'ue dans ce domaine ?

que não e maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque deus somente quer, comisso, atormentá-los na vidaterrena e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point! allah ne veut par là que les châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de mécréance.

como sublinha o relator, trata-se de uma proposta não adequada e não necessária, atentatória do consagrado na convenção europeia de salvaguarda dos direitos do homem e das liberdades fundamentais.
comme le souligne le rapporteur, cette proposition est inadéquate, inutile et constitue une violation de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’ homme et des libertés fondamentales.

estes indicadores, embora não necessária e diretamente relacionados com a corrupção, ilustram fatores de risco que aumentam a vulnerabilidade à corrupção nos procedimentos de adjudicação de contratos públicos.
s’ils n’ont pas toujours nécessairement un lien direct avec la corruption, ces indicateurs illustrent les facteurs qui sont susceptibles d’aggraver les risques de corruption dans les procédures de passation de marché.