Sie suchten nach: eu ia dar (Portugiesisch - Französisch)

por um segundo pensei que eu ia morrer.
pendant une seconde, j'ai pensé que j'allais mourrir.

eu ia chamar a atenção para a mesma coisa.
j' allais faire la même remarque.

eu ia me justificar dizendo que foi por motivo de saúde.
j’allais me justifier en disant que c’est pour des raisons médicales.

É exactamente o que eu ia propor, senhor deputado friedrich.
c' est exactement ce que j' allais vous proposer, monsieur friedrich.

enquanto nós o ajudávamos, ele me perguntou se eu ia para a escola.
pendant que nous l'aidions, il m'a demandé si je fréquentais l'école.

senhor presidente, antecipou-se ao ponto que eu ia abordar.
monsieur le président, vous avez en principe anticipé ma remarque.

senhor presidente, antecipou-se ao ponto de ordem que eu ia apresentar.
monsieur le président, vous avez mis le doigt justement sur le point de procédure que je m' apprêtais à soulever.

eu ia refletindo sobre estas coisas, quando o lugar sagrado: o cemitÉrio...
voilà ce à quoi je pensais, quand j’ai vu le lieu sacré : le cimetière.

para tal, poder-se-ia dar maior relevo aos objectivos operacionais seguintes:
on pourrait, à ce titre, mettre en relief de manière plus visible les objectifs opérationnels suivants :

vedes, fostes demasiado ligeiros a concluir que eu ia dizer outra coisa, mas sei aquilo que digo.
vous voyez, vous avez encore une fois réagi trop vite, mais je sais ce que je dis.

admitamos que tenha escapado à comissão que ia dar início a 18 de junho a um debate sobre o tratado constitucional!
il aurait échappé à la commission qu’ allait commencer le 18 juin un débat sur un traité constitutionnel, admettons!

dever-se-ia dar prioridade à criação de condições para uma concertação política entre essas organizações.
la priorité devrait être de créer les conditions d'une concertation politique entre ces organisations.

4.3.3 dever‑se‑ia dar prioridade às actividades com impacte positivo nas populações mais desfavorecidas.
4.3.3 il convient de donner la priorité aux activités ayant des répercutions positives sur les populations les plus pauvres.

dever‑se‑ia dar ao artigo 99º uma redacção substancialmente diferente, tendo em conta os aspectos seguintes:
il faudrait modifier de façon substantielle le texte de l'article 99, en tenant compte des aspects suivants :

poder-se-ia dar como exemplo o calçado para criança proveniente da Ásia que possui defeitos do ponto de vista ortopédico.
les chaussures pour enfant en provenance d’ asie et qui présentent des défauts orthopédiques sont un bon exemple.

dever-se-ia dar a máxima atenção à prestação de informação adequada aos trabalhadores que desempenham a sua actividade nas empresas em causa.
la plus grande attention devrait être accordée à l'information adéquate des travailleurs employés dans les entreprises concernées.

dever-se-ia dar mais importância à obtenção de resultados concretos e à contabilidade correcta, como factor indicador de uma boa gestão do projecto.
ainsi, pour établir qu'un projet est bien géré, l'accent devrait porter sur une comptabilité exacte ainsi que sur des prestations concrètes.

senhor comissário kinnock, o nosso relator devia ter já alguma ideia das respostas que lhe ia dar pois já me tinha voltado a pedir a palavra antes mesmo de o senhor falar.
monsieur kinnock, notre rapporteur devait avoir une certaine idée des réponses que vous alliez lui apporter parce qu' il m' avait redemandé la parole avant même que vous ne vous exprimiez.

dever‑se‑ia dar prioridade às medidas legislativas relativas aos anexos 1, 2, 8, 12, 13, 18 e 19.
la priorité doit être donnée aux mesures législatives couvrant les annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 et 19.

1.3 numa etapa seguinte, poder-se-ia dar início aos trabalhos com vista à elaboração de regulamentos ou quadros jurídicos em matéria de empresas familiares.
1.3 une prochaine étape pourrait consister à entamer les travaux sur des cadres ou des réglementations juridiques relatifs aux entreprises familiales.