Sie suchten nach: foder e bom pra saude (Portugiesisch - Französisch)

ofensa ao prestígio e bom nome
atteinte à la réputation

hum e bom oportunidade não vai faltar
mais ne manquera pas l'occasion

e bom para os ocupantes dos edifícios.
pour les occupants.

devemos afirmá-lo alto e bom som.
il faut le clamer haut et fort.

demonstrando bom senso e bom desempenho aeronáutico;
en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

façamo-nos ouvir, alto e bom som.
faisons-nous entendre, haut et fort.

existem núcleos estáveis, e bom, poderoso software.
there were stable kernels, and good, powerful software.

penso ser nosso dever reagir em alto e bom som.
il me semble qu’ il est de notre devoir de réagir haut et fort.

para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
pour donner aux simples du discernement, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

na twitter @freekareem, a mensagem foi em alto e bom tom:
sur le compte twitter @freekareem, le message annonçant sa libération était simple et triomphant :

a) controlo da execução, interpretação e bom funcionamento do acordo;
a) superviser l'exécution, l'interprétation et le bon fonctionnement de l'application de l'accord;

queremos que essa mensagem seja proferida em alto e bom som e de forma absolutamente inequívoca.
nous voulons que ce message soit aussi vigoureux, clair et catégorique que possible.

supervisionar a execução, interpretação e bom funcionamento do acordo, bem como a resolução de litígios,
de superviser l'exécution, l'interprétation et le bon fonctionnement du présent accord, ainsi que la résolution des différends,

b) À construção, equipamento e bom funcionamento dos veículos que transportam as mercadorias em questão.
b) la construction, l'équipement et le bon fonctionnement du véhicule transportant lesdites marchandises.

como tal, falemos em alto e bom som deste passo rumo à democracia directa, ao estilo europeu.
je vous demande donc d’ accueillir en fanfare ce progrès vers la démocratie directe de style européen.

krakonoš domina a serra de krkonoše, o legendário dominador e bom espírito da serra de jeseníky é praděd.
de même que les monts des géants sont le royaume du géant krakonoš, les monts jeseníky ont aussi leur seigneur légendaire et bon génie appelé praděd.

a abertura do mercado de serviços é um passo positivo, e devemos dizê-lo em alto e bom som.
la libéralisation du marché des services est une bonne chose; nous devons le dire haut et fort.

a iniciativa da comissão dos "destinos europeus de excelência" é positiva enquanto boa prática e bom exemplo.
l'initiative de la commission relative aux "destinations européennes d'excellence" est jugée positive en tant que bonne pratique et pour sa valeur d'exemple.

do? equilíbrio adequado entre o pluralismo político?, prometido alto e bom som, já nem se fala.
il n' est pas question du soi-disant" équilibre approprié représentant la pluralité politique" qu' on avait annoncé haut et fort.

permitam-me que o diga alto e bom som, meus bons amigos: não somos, como supõem, contra o povo cubano.
mes chers amis, je voudrais dire ceci haut et fort: nous ne sommes pas, comme vous le supposez, contre le peuple cubain.