Sie suchten nach: importante é viver bem,viver muit... (Portugiesisch - Französisch)

compreendo muito bem a dificuldade.
je comprends très bien la difficulté.

percebi muito bem a mensagem, colega wynn.
j' ai parfaitement compris le message, monsieur wynn.

senhor presidente, não ouvi lá muito bem a tradução.
monsieur le président, je n' ai pas très bien entendu la traduction.

estas pessoas desempenham muito bem a sua tarefa.
ils connaissent très bien leur métier.

se assim é, não se compreende muito bem a violenta oposição dos estados unidos.
si cela était vrai, on comprend mal l' opposition farouche des États-unis.

a senhora deputada grossetête expôs muito bem a questão.
mme grossetête a remarquablement présenté l' ensemble de l' affaire.

É extremamente importante distinguir e compreender muito bem a noção de direito de autor e de direito conexo do intérprete.
il est de la plus haute importance de distinguer et de bien comprendre les notions de droit d'auteur et de droit voisin des interprètes.

muito bem, a sua declaração será tomada em conta e constará da acta.
très bien, il en sera tenu compte et cela apparaîtra au procès-verbal.

"É extremamente importante distinguir e compreender muito bem a noção de direito de autor e dos e direitos conexos do intérprete.
"il est de la plus haute importance de distinguer et de bien comprendre les notions de droit d'auteur et de droits voisins des interprètes.

por exemplo, na minha terra, no sul do tirol, já se podia viver muito bem com 40 hectares!
dans mon pays natal, le tyrol du sud, on pourrait très bien s' en sortir avec 40 hectares.

a burocracia excessiva e as restrições têm chamado, e muito bem, a atenção da comissão.
les charges administratives exagérées et les limitations imposées ont dûment attiré l'attention de la commission.

­( fr) senhora deputada theato, sabe muito bem a que me refiro.
madame theato, vous savez très bien de quoi je parle.

5.6 a comissão chama, e muito bem, a atenção para a repartição desigual da biodiversidade.
5.6 avec raison, la commission attire l'attention sur la répartition hétérogène de la biodiversité.

o relatório coloca, e muito bem, a questão da crescente dependência energética da união europeia.
le rapport pose avec justesse la question de la dépendance énergétique croissante de l' union européenne.

feche muito bem a tampa do recipiente e coloque-o fora do alcance das crianças.
fermer hermétiquement le couvercle de ce container et la placer hors de portée des enfants.

têm de manter-se economicamente comportáveis e acessíveis ao longo de um período que poderá muito bem ultrapassar a vida nominal das missões.
elles doivent rester abordables et accessibles sur une période allant bien au-delà de la durée nominale des missions.

então, relativamente a este dossier- sei muito bem-, a tarefa da comissão não é simples.
alors dans ce dossier- je le sais- la tâche de la commission n' est pas simple.

a divulgação da intenção de elaborar a lista negra que referi pode muito bem salvar a vida de muitas pessoas e protegê-las da repressão.
rendre publique l’ intention d’ établir la liste noire dont j’ ai parlé pourrait bien permettre de sauver la vie de nombreuses personnes et de les protéger contre la répression.

penso que a Áustria viveu muito bem também com a sua neutralidade nas últimas décadas, com uma neutralidade entre o leste e o ocidente.
je pense aussi que, par sa neutralité, sa position de neutralité entre l' est et l' ouest, l' autriche a fort bien traversé les dernières décennies.

3.8 mas, um dos desafios mais importantes é muito claramente o de possibilitar e compatibilizar a vida profissional, pessoal e familiar tanto a mulheres como a homens e responder às crescentes exigências das responsabilidades parentais.
3.8 mais, de façon très claire, un des enjeux majeurs est de rendre possible et compatible la vie professionnelle, la vie personnelle et la vie familiale pour les femmes comme pour les hommes ainsi que de répondre aux exigences croissantes des responsabilités parentales.