Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daí, a união europeia dever ser a primeira a condenar esse perigoso comportamento machista da Índia.
ainsi, l' union européenne doit être la première à condamner ce comportement macho dangereux de l' inde.
bastou um beijo para que o futebol, um meio notoriamente machista, se tornasse tribuna de debate sobre homofobia.
il aura suffit d'un baiser pour que le football, un milieu notoirement macho, se transforme en arène de débat sur l'homophobie.
a comunidade "moça, você é machista" publicou imagem questionando o ato que levou à prisão das jovens.
la communauté "moça, você é machista" ("mademoiselle, vous êtes macho") a publié cette photo mettant en question l'arrestation des deux jeunes filles.
no youtube, andrea benetti, uma das fundadoras de outra página do facebook, moça, você é machista, falou sobre o caso.
sur youtube, andrea benetti, une des fondatrices de l'autre page facebook, moça, você é machista , évoque cette affaire.
a região nunca teve no seu historial politico uma governadora mulher. É uma província tipicamente "machista" e conservadora dos seus costumes.
cette région n'a jamais eu de toute son histoire politique une femme comme gouverneur.
fiquei preocupado. havia nele um certo tom de liberalização machista: temos de liberalizar porque, se liberalizarmos, isso irá ajudar e irá funcionar.
le rapport de m. bangemann m' inquiète pour le ton « macho » avec lequel il traite la question de la libéralisation: nous devons libéraliser car cela nous aidera et cela fonctionnera.
se não lhes deitarmos um pouco de substância do novo governo socialista francês- de boa cozinha francesa- continua a ser um guisado machista, senhor presidente em exercício do conselho.
inspirons-nous de la substance du nouveau gouvernement socialiste français, fleuron de la cuisine française, pour ne pas servir l' actuel plat du machisme, monsieur le président en exercice du conseil.
a morte acidental de uma pesquisadora do nit (instituto nacional de tecnologia em calicut, kerala) despertou mais uma vez controvérsias sobre a privacidade das mulheres, a privacidade dos mortos e, em geral, sobre o chauvinismo machista da sociedade de kerala - considerado um dos estados avançados da Índia e frequentemente comparado a muitos países desenvolvidos.
la mort accidentelle d'une chercheuse du national institute of technology (calicut, État du kerala) a une fois de plus suscité une polémique sur la vie privée des femmes, celle des défuntes en particulier, et plus généralement sur le machisme persistant de la société du kerala. l'etat du kerala est considéré comme l'un des États les plus évolués d'inde, et est souvent comparé aux pays développés.