Sie suchten nach: metafísica (Portugiesisch - Französisch)

metafísica
métaphysique

relações mente-corpo (metafísica)
relations corps-esprit (hors physiologie)

esta afirmação é muito mais do que uma simples citação metafísica de hegel.
c' est là bien plus qu' une citation métaphysique de hegel.

numa linguagem clara que não cede à hipérbole nem à metafísica burocrática que continuamos infelizmente a encontrar em alguns textos deste tribunal, vemos aí a repetição de um diagnóstico já feito em 1990.
rédigés dans un langage clair, qui évite soigneusement l’ emphase ou la métaphysique bureaucratique que l’ on rencontre encore malheureusement dans certains textes de la cour, ces rapports réitèrent un diagnostic posé initialement en 1990.

pela sua própria natureza, esta é uma questão histórica, filosófica e moral com uma base metafísica que, por isso mesmo, diz respeito a todos e a cada um de nós.
cette question est, par nature, une question d' ordre historique, philosophique et moral, elle repose sur un fondement d' ordre métaphysique et nous concerne donc tous.

reformar a comissão não pode continuar a ser entendido como a recitação de clichés ocos de sentido e a discussão metafísica das vantagens e desvantagens de vários modelos de controleex ante eex post e de descentralização, mas antes a determinação de acabar com feudos e capelas burocráticas.
la réforme de la commission ne peut plus être une antienne vide de sens et une discussion métaphysique sur les avantages et les inconvénients de différents modèles de contrôle ex ante et ex post, de décentralisation. cette réforme doit être comprise comme la détermination à mettre fin aux fiefs et aux chapelles bureaucratiques.

esta ausência de sincronia entre a física dos mercados e a metafísica da política arrisca-se, senhor presidente, a fazer com que o processo de construção europeia venha a perder o consenso dos cidadãos.
cette absence de synchronisme entre la physique des marchés et la métaphysique de la politique risque, monsieur le président, de faire perdre au processus de construction européenne le consensus des citoyens.

metafísico
métaphysique